1
00:03:09,250 --> 00:03:10,917
Îmi pare rău.

2
00:03:48,417 --> 00:03:50,852
Ah, ești aici, Adolphe.
Era timpul.

3
00:03:50,919 --> 00:03:52,169
Am fost bolnav.

4
00:03:52,239 --> 00:03:54,566
Și acela e bolnav.
Moartă de 8 zile.

5
00:03:54,630 --> 00:03:56,113
Să vedem.

6
00:04:01,625 --> 00:04:03,875
Nu e mare lucru.
Va fi doar un moment.

7
00:04:04,083 --> 00:04:06,957
Când ți l-am vândut,
ai facut o afacere buna.

8
00:04:07,996 --> 00:04:11,182
- Ai ceva?
- Un visiniu rosu, sunt bolnav.

9
00:04:11,292 --> 00:04:14,196
- Ai gâtul uscat?
- Am un plămân rău.

10
00:04:14,691 --> 00:04:17,325
Maine ma duc la un sanatoriu pentru 2 luni.

11
00:04:17,507 --> 00:04:20,862
Hei, ce dacă între timp
Chestia aia se strică?

12
00:04:20,939 --> 00:04:23,064
Sună-l pe Paulo. O să mă înlocuiască.

13
00:04:23,860 --> 00:04:26,852
<i>Încă o crimă atribuită
cunoscută popular ca</i>

14
00:04:26,899 --> 00:04:28,366
<i>„omul cu sticla de lapte.”</i>

15
00:04:28,417 --> 00:04:31,042
<i>Comisarul Bonnet a participat
la scena...</i>

16
00:04:31,076 --> 00:04:33,405
- Impecabil.
- Și recorderul?

17
00:04:33,429 --> 00:04:42,208
- De asemenea, impecabil.
- Bine, bravo.

18
00:04:42,417 --> 00:04:43,631
Rebel!

19
00:04:44,000 --> 00:04:46,717
Triumf și triumf.
Nu vă zbuciumați creierii.

20
00:04:46,749 --> 00:04:48,874
20 de belote și 10 ultime.
S-a terminat.

21
00:04:48,917 --> 00:04:50,797
Terminat? Cum termini?

22
00:04:50,839 --> 00:04:53,798
Cu eșecul de mai înainte.
Avem chiar 30 de prea multe.

23
00:04:54,000 --> 00:04:57,018
Polițiștii sunt atât de norocoși
ca nişte încornuri.

24
00:04:57,056 --> 00:05:00,829
- Știi deja că nu mai sunt.
- Nu, dar tot ești un încornorat.

25
00:05:00,864 --> 00:05:02,516
Ei bine, răzbunarea?

26
00:05:02,595 --> 00:05:04,437
Să vedem... La momentul potrivit.

27
00:05:04,490 --> 00:05:05,948
- Fă-o repede.
- Da.

28
00:05:08,375 --> 00:05:11,542
Ah, gașca.
Sunt campioni.

29
00:05:21,167 --> 00:05:24,923
- Ei bine, în 2 luni.
- Fii mai bine.

30
00:05:26,607 --> 00:05:29,361
- La revedere.
- Bună seara, domnule Adolphe.

31
00:05:32,167 --> 00:05:36,125
Nu e corect ca un tip arătos ca ăsta
Sunt putin consumator.

32
00:05:36,333 --> 00:05:38,323
Sunt sigur că ai avea grijă de el.

33
00:05:38,417 --> 00:05:41,802
Închideţi ușa!
Nu vezi că e frig?

34
00:05:54,417 --> 00:05:56,681
- Bună, Fernande.
- Bună, domnule Louis.

35
00:05:56,833 --> 00:05:57,708
Bună, Armand.

36
00:05:57,917 --> 00:05:59,713
Buna ziua. Ce avem?

37
00:06:01,167 --> 00:06:02,326
O minune.

38
00:06:02,629 --> 00:06:04,670
Pune-l în bucătărie, doamna este acolo.

39
00:06:04,733 --> 00:06:07,608
Întoarce-te mai târziu
și vă spun cât valorează.

40
00:06:07,750 --> 00:06:10,951
- Fii bun, nu?
- Ca de obicei.

41
00:06:11,750 --> 00:06:13,875
L-ai folosit bine data trecută,

42
00:06:13,903 --> 00:06:16,443
cu accesorii pentru semineu
si bijuteriile.

43
00:06:16,583 --> 00:06:19,208
Profită? "Știi ce"
Am ramas la sfarsit?

44
00:06:19,490 --> 00:06:22,365
Ochi să plângă. Da, exact asta este.

45
00:06:22,613 --> 00:06:25,071
Stai 5 minute, o să-mi pară rău pentru tine.

46
00:06:26,646 --> 00:06:29,042
Taci, Fernande!
Aceasta este o casă serioasă.

47
00:06:29,250 --> 00:06:32,511
Și nu se cântă în case serioase?

48
00:06:32,625 --> 00:06:34,295
Nu, nu se cântă.

49
00:06:34,500 --> 00:06:35,973
Bine.

50
00:06:36,333 --> 00:06:39,088
Nu știu de unde a luat aceste lucruri.

51
00:06:39,167 --> 00:06:43,321
Dacă „Le P'tit Zouave” nu ar fi aici,
Le-aș putea spune și altora. Hei, Armand?

52
00:06:43,375 --> 00:06:46,250
Ar fi atât de proastă încât
ascultă-te ce iei? 

53
00:06:46,324 --> 00:06:48,229 
Nimic. Mă întorc imediat.

54
00:06:48,440 --> 00:06:50,274
Este un băiat bun.

55
00:06:50,375 --> 00:06:53,792
Are virtuțile și defectele sale,
ca toată lumea.

56
00:06:54,000 --> 00:06:55,958
- E un nimeni.
- De ce spui asta?

57
00:06:56,167 --> 00:06:58,571
Am motivele mele.

58
00:06:59,080 --> 00:07:02,622
- Ce este bug-ul acela?
- Este dragostea unui pisoi.

59
00:07:02,750 --> 00:07:05,485
- Este fiica lui Moumoune.
- Nu-mi pasă.

60
00:07:05,543 --> 00:07:07,084
Este un mic animal inofensiv.

61
00:07:07,167 --> 00:07:09,958
Inainte de 3 luni ma va manca
peștele meu auriu

62
00:07:10,167 --> 00:07:13,208
Dar o să-și amintească de mine, o să te avertizez.

63
00:07:13,417 --> 00:07:16,042
Oscar este un prieten.

64
00:07:21,125 --> 00:07:23,542
- Bună ziua tuturor.
- Bună ziua.

65
00:07:23,816 --> 00:07:26,608
- Bună, domnișoară Olga.
- Bună, Olga. Ce numărați?

66
00:07:26,750 --> 00:07:27,875
Nimic.

67
00:07:28,083 --> 00:07:30,417
- Un pic din Malaga.
- Bine, drăguță.

68
00:07:31,347 --> 00:07:33,042
Ce drăguț.

69
00:07:33,833 --> 00:07:34,958
Eugene este acolo?

70
00:07:35,444 --> 00:07:36,521
Jucând jocul.

71
00:07:36,583 --> 00:07:38,708
Oh... atât de leneș.

72
00:07:38,917 --> 00:07:40,338
Asta e viata.

73
00:07:41,167 --> 00:07:44,138
Stai la bar.
Am de gând să evaluez marfa.

74
00:07:46,708 --> 00:07:49,625
Ei bine, domnișoară Olga,
Cum merg afacerile?

75
00:07:49,833 --> 00:07:51,792
Uf... nu vorbi cu mine.

76
00:07:52,000 --> 00:07:53,617
Mauri și nimic mai mult decât mauri.

77
00:07:53,750 --> 00:07:56,542
Nu că mă plâng, dar prea mulți mauri.

78
00:07:58,167 --> 00:08:01,292
- Prea multi mauri?
- E amuzant pentru tine?

79
00:08:01,500 --> 00:08:04,458
- Păi, nu-l are.
- Nu fi supărată, domnișoară Olga.

80
00:08:04,534 --> 00:08:07,451
Știi, Fernande și nimic, totul unul.

81
00:08:07,765 --> 00:08:10,163
Ești norocos să fii urâtă.

82
00:08:10,216 --> 00:08:13,706
Este foarte adevărat că domnul Eugene
Îi plac oamenii frumoși.

83
00:08:13,917 --> 00:08:15,208
Pe partea aia...

84
00:08:15,677 --> 00:08:17,843
- Ești acolo, Eugene?
- Ce vrei?

85
00:08:17,921 --> 00:08:21,625
- Îți începi tura la 8.
- Da, asta se spune.

86
00:08:22,583 --> 00:08:24,833
Să cred că mi-a dat conversație.

87
00:08:26,583 --> 00:08:29,875
- Dacă nu ar fi animalele...
- Ei sunt confortul nostru.

88
00:08:30,454 --> 00:08:32,702
Bărbații sunt necesari,
dar oricum...

89
00:08:32,750 --> 00:08:36,447
Înțelege, nu este pentru că
unul face strada, desigur.

90
00:08:36,500 --> 00:08:39,661
Desigur, domnișoară Olga. Asta nu are
nimic de-a face cu sentimentele.

91
00:08:39,750 --> 00:08:42,542
Și Eugene nu are educație,
Nu știe să trăiască.

92
00:08:42,750 --> 00:08:46,153
Maurii și apoi el, grozav.

93
00:08:46,915 --> 00:08:48,674
— Cojonudo.

94
00:08:48,875 --> 00:08:51,208
Nu te duce la bucătărie,
„Le P'tit Zouave” te plăteşte.

95
00:08:51,417 --> 00:08:54,114
Deci unde merg?
Am terminat deja cristalele.

96
00:08:54,167 --> 00:08:56,471
- Salvează scara.
- Ei bine.

97
00:08:56,783 --> 00:08:59,651
Și vino la bar,
că va fi de lucru.

98
00:09:08,750 --> 00:09:11,208
Nu te deranja, știu deja drumul.

99
00:09:11,417 --> 00:09:14,385
Nu nu. Ce piesa de teatru.

100
00:09:14,524 --> 00:09:18,542
Cu 50 în mână,
Bărbatul cântă un „carr�”.

101
00:09:18,670 --> 00:09:21,015
O mașină de regine, la naiba!

102
00:09:21,167 --> 00:09:24,797
S-a terminat belote, înțeles.
Sunt curat.

103
00:09:24,833 --> 00:09:27,375
-Asa se spune...
- Ei bine, ce bem?

104
00:09:27,543 --> 00:09:30,306
- Un monbazillac.
- Pentru mine, un Ricard.

105
00:09:30,376 --> 00:09:32,834
- Doi!
- Fii atent în seara asta, pe la 11.

106
00:09:32,917 --> 00:09:35,667
- Ce sa întâmplat?
- Cei viciu, raid...

107
00:09:35,875 --> 00:09:37,958
Nu mai poți lucra calm.

108
00:09:38,167 --> 00:09:40,875
Desigur, iubito, poți.
Un roșu

109
00:09:41,083 --> 00:09:43,875
Dar în poziția noastră,
E ceva delicat.

110
00:09:44,083 --> 00:09:46,333
Trebuie să mergi în vârful picioarelor.

111
00:09:47,758 --> 00:09:49,625
Iată-l cu farmecul lui norocos.

112
00:09:49,833 --> 00:09:54,145
- No me extra�a que gane, Eugene.
- Hai, mi se pare că le lipsește tact.

113
00:09:54,183 --> 00:09:57,308
Ah, Sr. Florent, un verdadero
hombre de mundo, como siempre.

114
00:09:57,333 --> 00:09:58,786
E frumos.

115
00:09:59,625 --> 00:10:01,938
Perd�n, pero el deber ante todo.

116
00:10:02,042 --> 00:10:03,375
Timpul este timpul.

117
00:10:03,683 --> 00:10:05,225
Vrei să stai puțin, Olga?

118
00:10:05,333 --> 00:10:08,208
Da. Pune-ți jacheta nouă.
Am periat-o pentru tine.

119
00:10:08,477 --> 00:10:09,614
- La revedere, domnilor.
- Noapte bună.

120
00:10:09,667 --> 00:10:10,875
La revedere.

121
00:10:10,976 --> 00:10:12,925
Un vino blanco, por favor.

122
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Una baraja, seora Billot.

123
00:10:15,042 --> 00:10:16,612
Un singuratic?

124
00:10:16,642 --> 00:10:19,226
Da. A ver cuando se acaba la mala suerte.

125
00:10:19,375 --> 00:10:24,958
Este curios. Întotdeauna fac solitare
los que est�n solos por la vida.

126
00:10:25,167 --> 00:10:28,750
- �Se te ha ocurrido a ti sola?
- Nu, așa spune un prieten de-al meu.

127
00:10:29,044 --> 00:10:31,336
Un prieten în trecere.

128
00:10:32,042 --> 00:10:34,167
- Buna ziua.
- Bună, Fernande.

129
00:10:36,375 --> 00:10:38,958
- Ei bine, Armand?
- Taci.

130
00:10:39,174 --> 00:10:42,007
Si Oscar pudiera entender, vomitar�a.

131
00:10:42,335 --> 00:10:45,335
Nimic, lucruri obișnuite.
Va trebui să luptăm timp de patru sferturi.

132
00:10:45,417 --> 00:10:46,583
Ce treaba...

133
00:10:47,167 --> 00:10:49,706
Mai bine asta decât să fii polițist.

134
00:10:49,926 --> 00:10:52,083
Vrei să spui asta pentru Eugene?

135
00:10:52,292 --> 00:10:55,325
Ya no es poli desde que lo han cesado.

136
00:10:55,569 --> 00:10:58,546
Nu, acum este vigilante nocturn.

137
00:10:59,113 --> 00:11:00,514
Nu este la fel?

138
00:11:00,583 --> 00:11:05,395
Nu, desigur că nu.
Este el uniforme, la pistola

139
00:11:05,435 --> 00:11:07,725
si supraveghere in fata casei
a celor bogati.

140
00:11:07,896 --> 00:11:12,958
Sunt cartiere în care sunt atât de bogați încât
Trebuie să privești străzile noaptea.

141
00:11:13,167 --> 00:11:15,469
Le este frică că pastele
fugi.

142
00:11:15,583 --> 00:11:18,378
Poliția nu este suficientă,
deci există Eugene.

143
00:11:18,500 --> 00:11:21,831
Nu, Eugene nu este polițist. El este vigilent.

144
00:11:21,937 --> 00:11:23,378
- Nu e nicio rușine.
- Da.

145
00:11:23,452 --> 00:11:24,671
- Nu.
- Da!

146
00:11:24,750 --> 00:11:27,890
— Atunci de ce te joci?
la carduri cu el?

147
00:11:28,000 --> 00:11:31,592
Stai puțin, nu te păcăli.
Nu este din stima sau din prietenie.

148
00:11:31,755 --> 00:11:33,672
Pentru că vreau să-l înving.

149
00:11:33,708 --> 00:11:36,792
Aș vrea să-l ridiculizez,
zdrobește-o ca pe o clătită.

150
00:11:37,000 --> 00:11:40,011
- Și atunci?
- Atunci o să râd.

151
00:11:40,125 --> 00:11:41,681
Dar întotdeauna câștigă.

152
00:11:41,750 --> 00:11:44,375
De aceea mă joc mereu cu el.

153
00:11:44,583 --> 00:11:47,792
Dar nu mă surprinde că are noroc.

154
00:11:48,106 --> 00:11:49,228
Nu-i așa, Olga?

155
00:11:49,260 --> 00:11:52,175
Mă înnebunește cu prostiile lui.

156
00:11:52,322 --> 00:11:55,208
Înnebunește. O înnebunește.

157
00:11:55,320 --> 00:11:58,111
Lasă-ne în pace, prostule,
te rog.

158
00:12:03,000 --> 00:12:05,167
- Uite.
- Ce s-a întâmplat?

159
00:12:06,958 --> 00:12:09,081
Domnișoara H�l�ne cu domnul Lambert.

160
00:12:09,167 --> 00:12:12,042
S-a dus să o caute în biroul lui.
palpitant.

161
00:12:12,153 --> 00:12:14,208
- Se vor fi găsit unul pe altul.
- Găsit?

162
00:12:14,321 --> 00:12:16,792
Dar cât de nevinovat ești, bietul meu Armand.

163
00:12:17,000 --> 00:12:19,667
Haide, Fernande, sunt oameni în cameră.

164
00:12:20,583 --> 00:12:23,542
- Un simbol pentru telefon.
- Chiar acum, domnule.

165
00:12:23,750 --> 00:12:25,458
- Poftim.
- Mulţumesc.

166
00:12:32,000 --> 00:12:34,695
Un moment. Aici vom fi bine.

167
00:12:36,167 --> 00:12:38,167
Ce vor să bea?

168
00:12:38,375 --> 00:12:40,958
- Nu ştiu... Un port.
- Doi.

169
00:12:41,167 --> 00:12:46,031
Două porturi? Se descurcă bine,
Portul stimulează conversația.

170
00:12:46,583 --> 00:12:48,702
Două porturi pentru cameră, două!

171
00:12:48,836 --> 00:12:51,461
- Ce loc distractiv.
- Nu atât de mult.

172
00:12:51,583 --> 00:12:54,750
- Puțin trist.
-Atunci de ce vii aici?

173
00:12:54,958 --> 00:12:58,792
Nu știu, din obișnuință.
Unde vrei să merg?

174
00:12:59,000 --> 00:13:03,750
H�l�ne, mă întâlnesc pe strada Fontaine
un hotel linistit si potrivit.

175
00:13:03,958 --> 00:13:05,542
- Pe strada Fontaine?
- Da.

176
00:13:05,750 --> 00:13:06,708
Nu.

177
00:13:07,029 --> 00:13:08,070
De ce?

178
00:13:08,167 --> 00:13:12,208
Pentru că sunt dactilografă la Citroën.
Aici, în Grenelle, sunt alături.

179
00:13:12,417 --> 00:13:14,208
Ce aș face în Montmartre?

180
00:13:14,516 --> 00:13:16,307
De ce lucrezi?

181
00:13:16,417 --> 00:13:19,542
- Să trăiesc.
- A fi dactilograf nu este viață.

182
00:13:19,750 --> 00:13:22,417
Nu, dar este o meserie.

183
00:13:22,625 --> 00:13:24,625
Joacă-te cu cuvintele.

184
00:13:26,375 --> 00:13:29,526
Iată-l. Două porturi suplimentare.

185
00:13:38,625 --> 00:13:40,083
- Scuze.
- Scuze.

186
00:13:41,000 --> 00:13:42,083
domnișoara H�l�ne.

187
00:13:42,292 --> 00:13:43,603
domnule Florent.

188
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Uite, H�l�ne...

189
00:13:57,250 --> 00:13:59,375
H�l�ne, hai să vorbim serios.

190
00:13:59,583 --> 00:14:01,917
Nu, domnule Lambert. Este inutil.

191
00:14:02,125 --> 00:14:03,833
De ce este inutil?

192
00:14:04,042 --> 00:14:06,542
Pentru că ori de câte ori un bărbat spune,
„Hai să vorbim serios”,

193
00:14:06,750 --> 00:14:09,542
Treaba se termina prost, nu serios.

194
00:14:09,750 --> 00:14:13,250
Este o fată curioasă.
El insistă să rămână aici.

195
00:14:13,458 --> 00:14:15,958
De ce nu? Nu plătesc mult.

196
00:14:16,167 --> 00:14:17,958
Doamna Billot este bună.

197
00:14:18,167 --> 00:14:19,958
Îmi oferă o pensie rezonabilă.

198
00:14:20,167 --> 00:14:23,375
- Nu înțeleg.
- Ei bine, nu este atât de greu.

199
00:14:23,583 --> 00:14:26,542
De ce vrei să plec?
spre strada Fontaine?

200
00:14:26,750 --> 00:14:28,625
Pentru a schimba mediul.

201
00:14:28,833 --> 00:14:32,542
- E foarte departe de munca mea.
- Meseria ta, meseria ta...

202
00:14:32,750 --> 00:14:35,917
- Ar putea fi reparat.
- Da, desigur.

203
00:14:36,125 --> 00:14:38,375
Despre camera.

204
00:14:38,583 --> 00:14:40,958
Dacă o să locuiesc la tine, de exemplu.

205
00:14:41,167 --> 00:14:45,208
- N-am îndrăznit s-o spun.
- Păi, vezi, am înțeles.

206
00:14:45,417 --> 00:14:47,792
Ce parere ai despre ideea mea?

207
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
Știi, situația mea este bună.

208
00:14:50,667 --> 00:14:53,208
- Munca mea merge bine.
- La aparatele de slot?

209
00:14:53,363 --> 00:14:55,238
Da. Este un venit.

210
00:14:55,500 --> 00:14:57,583
Pe scurt, sunt rentier.

211
00:14:57,792 --> 00:15:00,167
Ce părere ai despre locuința cu un rentier?

212
00:15:00,375 --> 00:15:03,958
- Sunt încă foarte tânăr.
- Nu este nimic în neregulă cu asta, dimpotrivă.

213
00:15:04,167 --> 00:15:06,169
Nu ai citit ziarele?

214
00:15:06,208 --> 00:15:08,833
Ei vorbesc despre suprimare
aparate de slot.

215
00:15:08,875 --> 00:15:10,958
Bah, prostii politice.

216
00:15:11,167 --> 00:15:15,416
Ei bine, recunoscând.
Mai am alte butoane de apăsat. Testul.

217
00:15:22,708 --> 00:15:25,875
Atenție doamnelor și domnilor.
Acesta este asul de pică.

218
00:15:26,310 --> 00:15:29,042
Este clar asul de pică.
Nu există nicio eroare sau disimulare.

219
00:15:29,250 --> 00:15:32,764
Am pus cărțile pe masă,
Asul de pică este la mijloc.

220
00:15:32,833 --> 00:15:35,252
Le amestec și asul de pică este încă acolo.

221
00:15:35,283 --> 00:15:37,149
Unde este acum asul de pică?

222
00:15:37,309 --> 00:15:39,583
Aici? Nu, este asul diamantului

223
00:15:39,917 --> 00:15:43,381
Iată asul de pică.
Să începem din nou.

224
00:15:43,583 --> 00:15:45,682
Iată asul de pică.
Întorc cărțile.

225
00:15:45,750 --> 00:15:48,042
Asul de pică este încă aici.
Unde este acum?

226
00:15:48,396 --> 00:15:50,204
Nu, este asul diamantului.

227
00:15:50,713 --> 00:15:52,398
E ușor, te voi învăța.

228
00:15:52,510 --> 00:15:55,468
- Ce ai crezut?
- Este foarte interesant.

229
00:15:55,583 --> 00:15:58,458
Deci, strada Fontaine,
amândoi calmi.

230
00:15:58,667 --> 00:16:00,542
- Bine?
- Nu.

231
00:16:00,750 --> 00:16:03,375
De ce? Nu ar fi bine?

232
00:16:04,167 --> 00:16:05,917
Ar trebui să-l iubesc.

233
00:16:06,125 --> 00:16:08,708
- Păi?
- Nu-l iubesc.

234
00:16:09,583 --> 00:16:11,502
Nu pot să cred.

235
00:16:12,417 --> 00:16:14,375
Tu esti primul.

236
00:16:16,003 --> 00:16:17,586
Scuză-mă, mă duc.

237
00:16:17,794 --> 00:16:21,394
- Mergem diseară la film?
- Nu, trebuie să termin o rochie.

238
00:16:24,500 --> 00:16:25,980
Ce muncitor.

239
00:16:31,355 --> 00:16:33,127
- Ai vrut ceva?
- Cât face?

240
00:16:33,293 --> 00:16:35,751
- Cele două pahare?
- Ei bine, desigur, ambele.

241
00:16:35,833 --> 00:16:37,792
- Deci 80 de franci.
- Ia.

242
00:16:38,000 --> 00:16:39,708
Mulțumesc, domnule Lambert.

243
00:16:39,917 --> 00:16:41,993
A mers bine cu domnișoara H�l�ne?

244
00:16:42,113 --> 00:16:43,417
Nu.

245
00:16:43,625 --> 00:16:47,280
- Și ce contează pentru tine?
- Nimic, domnule Lambert, nimic.

246
00:16:47,333 --> 00:16:50,375
am intrebat din simpla curiozitate.

247
00:16:50,583 --> 00:16:52,321
Simpla curiozitate.

248
00:16:55,958 --> 00:16:59,292
!France-Soir, Paris-Presse!
Crimă îngrozitoare a sadicului!

249
00:16:59,389 --> 00:17:01,542
Cumpărați France-Soir, Paris-Presse!

250
00:17:01,750 --> 00:17:03,375
Mulțumesc, domnul meu.

251
00:17:03,583 --> 00:17:06,359
France-Soir, Paris-Presse!

252
00:17:06,386 --> 00:17:08,792
Crimă îngrozitoare a unui sadic,
omul cu sticla de lapte.

253
00:17:09,000 --> 00:17:10,156
Din nou? Să vedem.

254
00:17:10,283 --> 00:17:13,335
Vezi, iubito, sânge pe coperta!

255
00:17:13,483 --> 00:17:16,191
Cumpără ediția specială, ultima!

256
00:17:17,000 --> 00:17:18,958
Multumesc mult.
Există ceva pentru toată lumea.

257
00:17:19,167 --> 00:17:21,292
Cumpără ediția specială, ultima!

258
00:17:21,500 --> 00:17:24,542
O altă crimă a sadicului.
Omul cu sticla de lapte
A concertat aseară.

259
00:17:24,790 --> 00:17:26,998
Cumpărați ediția specială!

260
00:17:27,167 --> 00:17:31,170
- Cumpărați cea mai recentă ediție!
- L-ai văzut, Armand?

261
00:17:31,208 --> 00:17:32,375
Nu, nu am văzut nimic.

262
00:17:32,583 --> 00:17:34,540
Fernande, două beri aici.

263
00:17:34,696 --> 00:17:35,696
Da.

264
00:17:37,750 --> 00:17:41,073
Ei bine, trebuie să fii fericit.
Merge bine saptamana asta.

265
00:17:41,167 --> 00:17:42,542
Da, nu e rău.

266
00:17:42,865 --> 00:17:45,917
Hei, se întâmplă ceva cu fata?

267
00:17:46,750 --> 00:17:48,248
Ce fată?

268
00:17:49,000 --> 00:17:51,708
Ce fată? Cât de discret ești.

269
00:17:51,917 --> 00:17:53,533
Discreția în sine.

270
00:17:54,167 --> 00:17:56,708
- E foarte bine.
- E suficient, nu?

271
00:17:56,817 --> 00:17:59,775
Bine. Nu am vrut să-l jignesc.

272
00:18:02,583 --> 00:18:03,833
Este oribil.

273
00:18:04,042 --> 00:18:06,958
Ediţie specială! ultima ora!

274
00:18:07,167 --> 00:18:08,958
- Doamna Billot.
- Buna ziua.

275
00:18:09,167 --> 00:18:11,875
Un tip curios, acest criminal.

276
00:18:12,083 --> 00:18:16,201
- Aș vrea să-l cunosc.
- Îl cunoști? Nici să nu te gândești la asta, domnule Aubin.

277
00:18:16,288 --> 00:18:20,461
Vrea să te cunoască. El este un degenerat.
Sau un șarlatan!

278
00:18:20,537 --> 00:18:23,037
Desigur că da.
Aș vrea să mi-l explici.

279
00:18:23,167 --> 00:18:26,125
Chestia cu sticla de lapte
Mi se pare amuzant.

280
00:18:27,073 --> 00:18:29,376
Nu e amuzant. Este uman.

281
00:18:29,588 --> 00:18:32,819
Uman? Nu ești bolnav, nu-i așa?

282
00:18:33,167 --> 00:18:36,042
A fost scris în „Detective”,
negru pe alb.

283
00:18:36,250 --> 00:18:39,917
Un om bolnav, au spus ei. Un maniac sexual.

284
00:18:40,708 --> 00:18:45,169
Din moment ce este o chestie sexuală,
Ar trebui să știi multe despre asta.

285
00:18:45,500 --> 00:18:49,030
Haide, Henri nu este mereu acolo
deranjează domnişoara Olga.

286
00:18:49,177 --> 00:18:50,886
Ce spuneai, Olga?

287
00:18:52,214 --> 00:18:54,707
Am încercat să-i fac să înțeleagă,
dar este inutil.

288
00:18:54,796 --> 00:18:56,951
Sigur că da, mă interesează.

289
00:18:57,000 --> 00:18:59,455
Vorbim despre afaceri. Eu sunt din sindicat.

290
00:18:59,583 --> 00:19:01,958
Eu sunt cel care îngroapă victimele.

291
00:19:02,167 --> 00:19:03,917
Tipul ăla ucide pe fete.

292
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Le sugrumă pentru că nu-i plac.

293
00:19:07,292 --> 00:19:10,170
- Dar îi plac pisicile.
- Ai auzit asta, Moumoune?

294
00:19:10,267 --> 00:19:12,142
Încălțătoarele au pisici.

295
00:19:12,250 --> 00:19:14,515
Deci nu vrea ca pisicile să sufere

296
00:19:14,613 --> 00:19:16,738
dacă nu descoperă corpul curând.

297
00:19:17,000 --> 00:19:19,044
Așa că purtați o sticlă de lapte
pentru pisica.

298
00:19:19,113 --> 00:19:21,113
Ce gest frumos.

299
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Am de gând să-ți spun ceva.

300
00:19:23,583 --> 00:19:26,125
Maniacul tău sexual este un nebun.

301
00:19:26,386 --> 00:19:28,781
Între timp, ce făcea Eugène?

302
00:19:28,833 --> 00:19:30,593
- Cum?
- Da, Eugene.

303
00:19:30,626 --> 00:19:34,292
Cu șapca lui plată, uniforma lui drăguță
și pistolul lui.

304
00:19:34,413 --> 00:19:38,368
Eugene este un super polițist.
Ce aștepți pentru a-l opri pe criminal?

305
00:19:38,426 --> 00:19:41,385
- Nu e treaba mea.
- Nici măcar al tău. El este vigilent.

306
00:19:41,500 --> 00:19:44,703
Acestea sunt întrebări de ierarhie,
subtilități.

307
00:19:44,789 --> 00:19:48,247
- Trucuri pentru a nu face nimic.
- Mai bine plec.

308
00:19:48,417 --> 00:19:50,391
Nu înțelegi absolut nimic.

309
00:19:52,167 --> 00:19:54,551
Sunt sigur că faci, cățea.

310
00:19:54,583 --> 00:19:56,542
Nu face așa, sunt cuvinte.

311
00:19:56,596 --> 00:19:59,931
În orice caz, un paznic
si in acelasi timp misto, imi face rau.

312
00:19:59,993 --> 00:20:01,000
Nu este moral.

313
00:20:01,041 --> 00:20:04,974
- Se iubesc mult, dacă vrei.
- Ce frumos, nu?

314
00:20:05,042 --> 00:20:08,333
Tipul acela va fi nebun,
cum se spune,

315
00:20:08,542 --> 00:20:10,288
dar e un tip amuzant.

316
00:20:10,417 --> 00:20:12,250
Trebuie să știi un lucru:

317
00:20:12,458 --> 00:20:15,542
sora soției mele,
cine este o nepotriva,

318
00:20:15,750 --> 00:20:18,708
E o durere, dar o durere!

319
00:20:22,337 --> 00:20:23,337
La revedere, Armand.

320
00:20:23,386 --> 00:20:25,473
- Nu bei nimic?
- Nu, mă duc la Dupont.

321
00:20:25,546 --> 00:20:28,135
Lucrezi și în locurile bune?

322
00:20:28,200 --> 00:20:29,991
- De ce nu?
- La revedere, puștiule.

323
00:20:30,167 --> 00:20:31,550
- Pe curând.
- Ne vedem mâine.

324
00:20:31,608 --> 00:20:33,535
Asta am vrut să spun.

325
00:20:43,375 --> 00:20:46,238
- Din nou aici?
- Da, iar el va veni mâine.

326
00:20:46,363 --> 00:20:49,653
- Nu-mi place deloc.
- Pentru că fata nu te place.

327
00:20:49,736 --> 00:20:51,820
- Şi ce dacă?
- Ei bine, nimic.

328
00:20:51,875 --> 00:20:54,101
Dacă îi place, este dreptul ei.

329
00:20:54,274 --> 00:20:56,298
Și este, de asemenea, bine îmbrăcat.

330
00:20:56,417 --> 00:20:58,901
Da, nu-i rău, nu?

331
00:20:59,066 --> 00:21:00,691
Nu spune altceva decât lucruri idioate.

332
00:21:00,833 --> 00:21:02,458
- L-ai văzut deja?
- Da, l-am văzut.

333
00:21:02,667 --> 00:21:05,958
Nu e mare lucru.
Vino aici, hai să vorbim.

334
00:21:16,333 --> 00:21:17,541
Bună ziua, domnișoară H�l�ne.

335
00:21:17,583 --> 00:21:19,458
- Bună, domnule.
- Buna ziua.

336
00:21:19,667 --> 00:21:21,167
- Pot să stau acolo?
- Da.

337
00:21:21,248 --> 00:21:24,603
- Doar că aici este mai multă lumină decât în ​​camera mea.
- Nu ai de gând să mergi la film?

338
00:21:24,716 --> 00:21:27,580
Nu. Nu vă deranjez aici, doamnă Billot?

339
00:21:27,650 --> 00:21:31,816
Ce faci, domnișoară H�l�ne.
Fernande, du-te să pregătește cina.

340
00:21:32,125 --> 00:21:34,375
Praz și cartofi. Înțeles.

341
00:21:34,583 --> 00:21:38,375
Nici nu am timp
a merge la coafor.

342
00:21:38,583 --> 00:21:40,167
- La revedere, prietene.
- La revedere.

343
00:21:40,375 --> 00:21:42,190
- La revedere, Henri.
- Ne vedem mai târziu.

344
00:21:42,958 --> 00:21:45,758
Ei bine, domnișoară H�l�ne, o zi bună, nu?

345
00:21:45,863 --> 00:21:48,821
Da. în birou
fiecare zi este asemănătoare.

346
00:21:48,917 --> 00:21:51,542
Foarte sigur.
Și tot în „Au P'tit Zouave”.

347
00:21:51,750 --> 00:21:54,417
Dar totusi, cu soarele, nu e rau.

348
00:21:54,758 --> 00:21:57,341
Mai ales duminica.
Dar când ești singur...

349
00:21:57,417 --> 00:21:59,792
Ești singur pentru că vrei.

350
00:22:00,000 --> 00:22:02,133
- Da.
- E chiar ciudat, la vârsta lui.

351
00:22:02,207 --> 00:22:05,582
- Crezi?
- Îți spun asta ca mamă.

352
00:22:05,750 --> 00:22:09,375
Dar oricum, domnul Lambert este bun.

353
00:22:09,625 --> 00:22:11,875
Mi-am pierdut mama când eram foarte mică.

354
00:22:12,083 --> 00:22:14,542
- Mama vitregă mi-a spus același lucru.
- Îl vezi?

355
00:22:14,750 --> 00:22:19,083
- De aceea am plecat.
- Domnișoară H�l�ne, vă asigur că...

356
00:22:19,292 --> 00:22:20,708
Desigur, doamnă Billot.

357
00:22:20,917 --> 00:22:22,958
- Cât face?
- Asta este.

358
00:22:23,167 --> 00:22:24,375
Ce a fost?

359
00:22:24,583 --> 00:22:26,542
- Toate.
- O, nu! E rândul meu.

360
00:22:26,750 --> 00:22:29,917
- Apoi încă o rundă.
- Foarte bun.

361
00:22:30,583 --> 00:22:34,042
- Și asta pentru că este pentru tine.
- Te apreciez.

362
00:22:34,250 --> 00:22:36,042
Dar ești un șobolan bătrân.

363
00:22:36,421 --> 00:22:38,375
La prețul ăsta, pierd. Cuvânt.

364
00:22:38,583 --> 00:22:39,958
- Da, da.
- Ia.

365
00:22:41,750 --> 00:22:43,542
Uau, domnișoară H�l�ne.

366
00:22:43,750 --> 00:22:45,792
Îmi pare rău, nu l-am văzut.

367
00:22:46,000 --> 00:22:47,917
- E totul în regulă?
- Da, mulţumesc.

368
00:22:48,238 --> 00:22:49,988
- E frumos.
- Crezi?

369
00:22:50,083 --> 00:22:52,263
Îmi place albastrul.
Este pentru o rochie?

370
00:22:52,333 --> 00:22:54,375
- Da.
- Se va termina duminica?

371
00:22:54,583 --> 00:22:55,511
Pot fi.

372
00:22:55,609 --> 00:22:59,734
Cum ți-ar plăcea o plimbare cu mașina?
sa porti rochia pentru prima data?

373
00:22:59,917 --> 00:23:01,693
Cred că este o rochie pentru plimbare.

374
00:23:01,734 --> 00:23:03,775
- Dacă spui așa.
- Și nu se va termina.

375
00:23:03,917 --> 00:23:07,542
O rușine. Va fi pentru duminica următoare.

376
00:23:07,750 --> 00:23:09,747
- Vom vedea.
- Mulţumesc.

377
00:23:10,167 --> 00:23:13,167
- De ce?
- Pentru că nu ai spus nu.

378
00:23:13,375 --> 00:23:16,768
Și pentru zâmbet.
Este incredibil cât de bine zâmbește.

379
00:23:21,167 --> 00:23:23,632
- A plecat Olga?
- Da, acum o clipă.

380
00:23:23,677 --> 00:23:26,260
Dacă o vezi, spune-i acel viciu
Se vor întâmpla mai devreme.

381
00:23:26,325 --> 00:23:27,958
- Înțeles.
- Ca să nu-l încuie.

382
00:23:28,120 --> 00:23:29,807
- Am înțeles.
- Pleacă.

383
00:23:29,883 --> 00:23:30,883
La revedere.

384
00:23:31,333 --> 00:23:32,811
Nu pot suporta.

385
00:23:32,875 --> 00:23:35,917
- Trebuie să fie totul.
- Chiar și vigilenți?

386
00:23:36,062 --> 00:23:38,509
- Aşa se pare.
- Nu se poate.

387
00:23:38,583 --> 00:23:40,088
vii? La revedere tuturor.

388
00:23:40,128 --> 00:23:41,516
- La revedere.
- La revedere.

389
00:23:41,583 --> 00:23:44,958
Trebuie să îngrop unul mâine
dimineata. Unul de al doilea.

390
00:23:45,167 --> 00:23:46,292
Amilie.

391
00:23:46,500 --> 00:23:48,125
Este gata documentele?

392
00:23:48,333 --> 00:23:50,770
- Fernande are grijă de asta.
- Da, atunci la 9.

393
00:23:50,827 --> 00:23:52,702
Lasă-mi ziarul și mergi la bucătărie.

394
00:23:52,774 --> 00:23:54,467
Oh, nu, bărbații!

395
00:23:54,583 --> 00:23:57,496
De îndată ce te văd calm pentru o clipă...

396
00:24:13,417 --> 00:24:17,417
- Vrei să ai ceva cu mine?
- Nu mi-e sete. Și mă duc și la cină.

397
00:24:18,616 --> 00:24:20,830
Oh, și tu. Ce amuzant.

398
00:24:20,958 --> 00:24:24,375
- Unde este harul?
- Nimic, mă înțeleg.

399
00:24:24,583 --> 00:24:27,125
Un pahar de porto, ca înainte?

400
00:24:27,333 --> 00:24:28,375
Nu, mulțumesc.

401
00:24:28,583 --> 00:24:31,167
- Ei bine. Și tu?
- Nimic.

402
00:24:31,461 --> 00:24:34,836
Știi, a fost pentru a încuraja afacerile.

403
00:24:37,191 --> 00:24:39,000
cu cine ai baut?

404
00:24:39,208 --> 00:24:40,458
Ce e în neregulă cu tine?

405
00:24:41,167 --> 00:24:42,792
Îmi pare rău, domnișoară H�l�ne.

406
00:24:43,000 --> 00:24:45,625
Daca ai sti...
Dar el nu poate ști.

407
00:24:45,833 --> 00:24:49,375
- Sunt sigur că a fost cu Lambert.
- Şi ce dacă?

408
00:24:49,583 --> 00:24:51,833
Doar că, cu el, acceptă.

409
00:24:51,893 --> 00:24:54,229
Nu fi ridicol. Eu beau când mi-e sete.

410
00:24:54,980 --> 00:24:56,716
Cu mine nu-i este niciodată sete.

411
00:24:56,796 --> 00:24:59,504
Scuze, am uitat foarfecele.

412
00:25:06,333 --> 00:25:08,295
Șefu, raidul.

413
00:25:09,040 --> 00:25:13,095
Îmi spusese Eugene.
De două ori în această săptămână, ei merg puternic.

414
00:25:13,215 --> 00:25:15,256
Mai bine se ocupă de corupți.

415
00:25:15,458 --> 00:25:18,375
Vor sparge din nou o jumătate de duzină
de spânzurare.

416
00:25:18,583 --> 00:25:20,189
Și mereu la aceeași.

417
00:25:20,250 --> 00:25:22,542
Marele Lulu, Marcelle, Blanchette.

418
00:25:22,750 --> 00:25:24,958
E mai linistit acasa.

419
00:25:25,167 --> 00:25:27,225
Și cum rămâne cu libertatea?

420
00:25:27,250 --> 00:25:30,506
Libertate?
Unde este libertatea dacă îi închid?

421
00:25:41,667 --> 00:25:43,167
Uite, domnișoară Olga.

422
00:25:43,375 --> 00:25:44,500
Unde?

423
00:25:45,375 --> 00:25:46,625
Este gata.

424
00:25:46,833 --> 00:25:48,458
Nu au putut să o anunțe.

425
00:25:51,583 --> 00:25:53,125
Stai puțin, fetiță.

426
00:25:53,326 --> 00:25:54,993
Ce? Mă întorc la mine acasă.

427
00:25:55,053 --> 00:25:57,765
Da, desigur, de ce nu?

428
00:25:58,000 --> 00:25:59,375
Hai, mergi.

429
00:25:59,583 --> 00:26:01,292
- Scuzați-mă.
- Ce vrei?

430
00:26:01,500 --> 00:26:03,625
Cred că este o greșeală.
Sunt cu doamna.

431
00:26:03,833 --> 00:26:07,216
- Cum?
- Da, am luat cina aici împreună.

432
00:26:07,270 --> 00:26:09,996
- Te exciti?
- Eu nu fac niciodată așa ceva.

433
00:26:10,167 --> 00:26:12,542
- Documentatie.
- Cu mare plăcere.

434
00:26:12,750 --> 00:26:16,635
au. Actul meu de identitate
și permisul meu de conducere.

435
00:26:16,834 --> 00:26:18,626
Dacă doriți chitanțele pentru...

436
00:26:18,701 --> 00:26:22,125
Este suficient. Ei bine...
Ce intenționa să facă cu această fată supusă?

437
00:26:22,333 --> 00:26:24,541
O calitate bună la o fată,
Nu crezi?

438
00:26:24,581 --> 00:26:26,216
imi plac cele amuzante,

439
00:26:26,240 --> 00:26:28,846
care cred că totul le este permis
pentru că au studii.

440
00:26:28,986 --> 00:26:33,333
- Nu te felicit pentru cucerirea ta.
- Dacă ți-aș cunoaște soția...

441
00:26:33,542 --> 00:26:35,543
Bine acum! Nu începe din nou.

442
00:26:35,616 --> 00:26:38,033
Îmi pare rău. îmi dai voie?
Vă rog.

443
00:26:38,826 --> 00:26:40,687
- Doamnelor și domnilor.
- Cum a căzut!

444
00:26:40,890 --> 00:26:42,984
Ceilalți o să se distreze prost.

445
00:26:44,667 --> 00:26:47,708
- Apreciez asta.
- Te rog, nu a fost nimic.

446
00:26:47,917 --> 00:26:50,461
- Ai ceva cu noi? eu invit
- Cu mare plăcere.

447
00:26:50,500 --> 00:26:54,375
E mai bine să nu pleci imediat
ca sa para credibil...

448
00:26:54,583 --> 00:26:57,265
Da, în caz că observi.
Polițistul stă la pândă.

449
00:26:57,333 --> 00:27:00,283
- Crezi?
- Trebuie să te aștepți la ce e mai rău de la acești oameni.

450
00:27:00,375 --> 00:27:02,167
Sunt ca iezuiții.

451
00:27:03,000 --> 00:27:05,969
- Ce pun în el?
- Un vin alb.

452
00:27:06,000 --> 00:27:07,917
- Un Malaga.
- Bine.

453
00:27:08,265 --> 00:27:11,890
ultimele noutati:
raid curvă în Grenelle!

454
00:27:12,011 --> 00:27:13,677
Și sângele continuă pe copertă!

455
00:27:13,829 --> 00:27:15,507
- Vă rog.
- Asta e, doamnă.

456
00:27:16,167 --> 00:27:18,542
Cumpăra! cele mai recente știri!

457
00:27:18,750 --> 00:27:20,292
Multumesc mult.

458
00:27:20,500 --> 00:27:22,958
Iată-vă, domnule, mulțumesc.
ultima ora...

459
00:27:23,167 --> 00:27:25,792
La revedere, domnișoară H�l�ne.
Vei fi aici mâine?

460
00:27:26,000 --> 00:27:28,792
Sunt mereu aici. În fiecare zi.

461
00:27:29,000 --> 00:27:30,750
Deci... Ne vedem mâine.

462
00:27:31,530 --> 00:27:32,696
Ne vedem mâine.

463
00:27:36,000 --> 00:27:37,073
Doamnelor și domnilor.

464
00:27:37,167 --> 00:27:39,875
La revedere, Louis.
Pentru sănătatea ta.

465
00:27:40,917 --> 00:27:42,792
Hei șefule, ai un hotel aici?

466
00:27:43,033 --> 00:27:45,408
Un hotel spune multe.

467
00:27:45,656 --> 00:27:49,245
Avem 2 sau 3 camere.
Mai degrabă o pensie de familie.

468
00:27:49,305 --> 00:27:51,167
Și aveți mulți clienți?

469
00:27:51,214 --> 00:27:53,589
Chiar acum, doar domnișoara H�l�ne.

470
00:27:56,875 --> 00:27:59,292
P'tit Zouave este un loc liniştit.

471
00:28:00,250 --> 00:28:01,514
P'tit Zouave?

472
00:28:02,417 --> 00:28:06,375
Da, eu sunt. Mi-am făcut serviciul militar
cu zouavele.

473
00:28:06,583 --> 00:28:08,542
Deci cât de mult a cumpărat locul,

474
00:28:08,750 --> 00:28:12,292
în memoria celor 20 de ani ai mei
și ca o glumă pentru prietenii mei...

475
00:28:12,500 --> 00:28:14,333
Un artist a pictat asta.

476
00:28:14,542 --> 00:28:17,958
Numele lui este Dufour.
Acolo era în batalionul d'Af.

477
00:28:18,167 --> 00:28:19,292
Înțeleg.

478
00:28:20,333 --> 00:28:24,292
- Nu vă mai este sete?
- Nu, nu, mulțumesc.

479
00:28:24,500 --> 00:28:27,686
Mi-ar fi plăcut să te invit la ceva pentru...

480
00:28:27,792 --> 00:28:29,690
Deja mi-a mulțumit frumos înainte.

481
00:28:29,750 --> 00:28:33,113
- Oh, e greu.
- Te rog nu mai vorbi despre asta.

482
00:28:33,225 --> 00:28:36,149
- Olga este o fată bună.
- Lasă-ne în pace.

483
00:28:36,205 --> 00:28:37,083
Bine, bine.

484
00:28:37,185 --> 00:28:39,618
Ai o cameră liberă?

485
00:28:39,750 --> 00:28:42,375
- Depinde.
- O cameră pentru mine.

486
00:28:42,583 --> 00:28:45,571
- Pentru dumneavoastră?
- Da. De ce? Îți este dor?

487
00:28:45,764 --> 00:28:49,015
Dor de mine, nu. Mă surprinde.

488
00:28:49,083 --> 00:28:51,750
- Dar de ce?
- Păi, știi...

489
00:28:51,958 --> 00:28:56,250
Este curat, există chiar și apă curgătoare
în cameră, dar nu mult altceva.

490
00:28:56,458 --> 00:28:58,917
- E ceva modest.
- Nu cer mai mult.

491
00:29:01,000 --> 00:29:03,418
Am�lie, domnul vrea o cameră.

492
00:29:03,551 --> 00:29:06,135
- Pentru puţin timp?
- Nu, vrea să rămână.

493
00:29:06,170 --> 00:29:09,155
- Pensiune completă, cu mese?
- Da, te rog.

494
00:29:09,250 --> 00:29:10,654
Suntem încântați.

495
00:29:10,750 --> 00:29:13,750
Nu-i așa, Armand?
Vei fi ca o familie.

496
00:29:13,958 --> 00:29:15,673
Casa noastră este o familie.

497
00:29:15,750 --> 00:29:18,708
Fernande, du-te și arată-i domnului 3.

498
00:29:18,917 --> 00:29:21,708
- Domnule...?
- Ah... Denis.

499
00:29:21,917 --> 00:29:23,832
3 e așa, domnule.

500
00:29:23,917 --> 00:29:26,125
-Da? Îmi pare rău.
- Este camera mea preferată.

501
00:29:26,750 --> 00:29:28,588
Acesta este unul dintre clienții dumneavoastră, domnișoară Olga?

502
00:29:28,708 --> 00:29:30,542
Nu, este prea mult pentru mine.

503
00:29:30,750 --> 00:29:34,007
- De unde a venit?
- Oh, este o poveste.

504
00:29:34,060 --> 00:29:36,574
- Aproape că m-au închis.
- Un raid.

505
00:29:36,674 --> 00:29:39,221
- Da.
- Mi s-a părut că am auzit din bucătărie.

506
00:29:39,273 --> 00:29:41,982
A fost acolo, nu știu cum.
A spus că sunt cu el.

507
00:29:42,027 --> 00:29:45,235
- A fost un gest frumos.
- Polițistul nu a fost deloc fericit.

508
00:29:45,417 --> 00:29:48,785
Ei bine, sunt foarte fericit
a avea ca client un domn.

509
00:29:48,838 --> 00:29:53,213
Nu că P'tit Zouave
E un loc prost, dar ei bine...

510
00:29:53,292 --> 00:29:56,687
Avem o clientelă bună de cartier.
Nu suntem la Ritz.

511
00:29:59,000 --> 00:30:01,382
Interiorul este confortabil.

512
00:30:01,583 --> 00:30:03,292
Doamna Billot are defectele ei,

513
00:30:03,500 --> 00:30:06,247
dar nu poți face mare lucru cu nimic.

514
00:30:06,333 --> 00:30:08,125
Adevărat, este foarte personal.

515
00:30:08,333 --> 00:30:12,208
Și cu vedere la bulevardul Grenelle.
Metroul la îndemână.

516
00:30:12,417 --> 00:30:15,750
„Atunci călătorii pot vedea
ce se intampla in camera?

517
00:30:15,958 --> 00:30:19,583
Bah, pur și simplu vin și pleacă,
nu-ți face griji.

518
00:30:19,792 --> 00:30:23,680
Și când primești pe cineva,
Trebuie doar să tragi cortina.

519
00:30:23,750 --> 00:30:26,542
- Desigur.
- Vrei să încercăm?

520
00:30:26,750 --> 00:30:30,375
- Ce?
- Ei bine, perdeaua, camera.

521
00:30:30,583 --> 00:30:32,307
Nu, mulțumesc, e în regulă.

522
00:30:32,440 --> 00:30:36,625
E bine?
Păi, bine, orice.

523
00:30:37,167 --> 00:30:41,375
Dar dacă într-o zi ai chef,
Trebuie doar să-mi dai un semn.

524
00:30:41,583 --> 00:30:43,941
Sunt foarte romantic.

525
00:30:44,983 --> 00:30:47,818
Și vine la un moment bun,
Luna viitoare va fi petrecerea.

526
00:30:47,886 --> 00:30:49,773
Iată-ne în primul rând.

527
00:30:49,856 --> 00:30:51,314
Nu va fi foarte zgomotos?

528
00:30:51,417 --> 00:30:55,208
Muzica pe difuzoare nu este zgomot.

529
00:30:57,997 --> 00:31:00,080
Nu-ți place Tino Rossi?

530
00:31:00,208 --> 00:31:01,867
Tino Rossi? Îmi place.

531
00:31:01,958 --> 00:31:06,325
Ei bine, aici vei fi mulțumit.
Este un adevărat festival.

532
00:31:06,417 --> 00:31:10,298
Oh, Tino Rossi...
Omul ăla trebuie să fie un hottie.

533
00:31:11,833 --> 00:31:13,505
Camera mi se potrivește perfect.

534
00:31:13,583 --> 00:31:17,833
- Tot bine atunci. Cina cu noi?
- De ce nu?

535
00:31:18,042 --> 00:31:21,097
O să sun să mă aducă
aici valizele.

536
00:31:21,167 --> 00:31:23,091
- Fernande, mai pune un loc.
- Bine.

537
00:31:23,167 --> 00:31:25,777
- Va fi averea bietului om.
- Sunt sigur că va fi foarte bine.

538
00:31:25,863 --> 00:31:27,238
La revedere, șefă.

539
00:31:27,333 --> 00:31:28,498
- La revedere.
- La revedere, şefule.

540
00:31:28,583 --> 00:31:29,583
La revedere.

541
00:31:30,583 --> 00:31:34,478
Mă duc la o plimbare.
Spectacolul trebuie să se fi încheiat deja.

542
00:31:34,593 --> 00:31:36,635
Da, acum e calm.

543
00:31:36,750 --> 00:31:39,419
Dacă rămâne aici, ne vedem.

544
00:31:39,499 --> 00:31:40,849
Ne vom revedea.

545
00:31:46,667 --> 00:31:48,542
Olga este o fată drăguță.

546
00:31:48,750 --> 00:31:51,838
Foarte drept în natură. Într-o singură bucată.

547
00:31:51,962 --> 00:31:55,170
Și cu inima mare.
Și bietul știe viața.

548
00:31:55,292 --> 00:31:57,208
Nu-i așa, domnișoară H�l�ne?

549
00:31:57,417 --> 00:31:59,581
Acum că mă gândesc la asta,
nu vă cunoașteți.

550
00:31:59,716 --> 00:32:01,298
Domnule Denis, domnișoara H�l�ne.

551
00:32:01,379 --> 00:32:02,483
- Încântat.
- Domnule.

552
00:32:02,543 --> 00:32:05,205
Ea a fost până acum singurul nostru oaspete.

553
00:32:05,250 --> 00:32:07,264
- A, da?
- Oh, friptura mea de vită!

554
00:32:07,333 --> 00:32:09,958
Trebuie să fie carbonizat. Fernande!

555
00:32:10,293 --> 00:32:11,829
Fernande!

556
00:32:17,016 --> 00:32:18,337
îmi dai voie?

557
00:32:21,334 --> 00:32:24,042
- Îți faci o rochie?
- Da, o rochie albastră.

558
00:32:24,083 --> 00:32:28,042
Da, văd.
Cu siguranță puțin decoltat.

559
00:32:28,250 --> 00:32:30,792
- De ce?
- O rochie trebuie să fie decoltată.

560
00:32:31,000 --> 00:32:34,660
Gâtul feminin este atât de frumos.
Tandru și grațios în același timp.

561
00:32:34,750 --> 00:32:36,042
Și flexibil.

562
00:32:36,250 --> 00:32:39,455
Un gât de lebădă...
Frumoasă imagine, nu crezi?

563
00:32:39,527 --> 00:32:43,414
Un gât de lebădă. Văd un mare
pasăre albă, foarte nobilă, foarte pură,

564
00:32:43,613 --> 00:32:45,108
pe apa limpede.

565
00:32:45,235 --> 00:32:46,943
Ai imaginație.

566
00:32:47,292 --> 00:32:48,480
Nu, niciunul.

567
00:32:48,583 --> 00:32:51,458
Nici cel mai mic.

568
00:32:51,667 --> 00:32:53,958
Poate că știu să văd lucrurile.

569
00:32:54,167 --> 00:32:56,458
Ei bine... Unele lucruri.

570
00:32:57,518 --> 00:33:00,643
„Nu ți-ai imaginat niciodată
că în decolteul unei femei,

571
00:33:00,685 --> 00:33:02,397
Există un fel de abandon?

572
00:33:02,597 --> 00:33:04,820
- Da, o promisiune.
- Exagerezi.

573
00:33:04,932 --> 00:33:06,043
nu cred.

574
00:33:06,138 --> 00:33:09,636
Uită-te la fețele celor care poartă
rochii cu gât înalt

575
00:33:09,768 --> 00:33:12,563
Sunt fețe plictisitoare, ofilite.

576
00:33:12,667 --> 00:33:14,708
Fețe de spinster.

577
00:33:16,954 --> 00:33:19,246
Cred că rochia ta va fi foarte frumoasă.

578
00:33:20,583 --> 00:33:23,000
Are deja culoarea ochilor lui.

579
00:33:23,208 --> 00:33:24,833
- Nu.
- Desigur.

580
00:33:25,042 --> 00:33:26,833
Un albastru aproape violet.

581
00:33:27,042 --> 00:33:29,363
- De ce vii aici?
- Cum?

582
00:33:29,476 --> 00:33:32,341
- Da, de ce vii aici?
- Dar domnișoară...

583
00:33:32,392 --> 00:33:34,475
Știu, el crede că nu e treaba mea.

584
00:33:34,583 --> 00:33:37,208
Ar fi prea ușor.
nu-l cunosc.

585
00:33:37,417 --> 00:33:39,708
Și nu vreau să-l cunosc! ma auzi?

586
00:33:39,917 --> 00:33:42,800
De ce ai venit aici?
Ai putea plăti ceva mai scump.

587
00:33:42,917 --> 00:33:46,671
Acesta este al nostru.
Nu stiu daca din noroc sau ghinion.

588
00:33:46,750 --> 00:33:47,978
Nu cerem nimic.

589
00:33:48,035 --> 00:33:52,173
Nu avem nevoie de o fată tânără
sa ne pui intrebari, intelegi?

590
00:33:52,292 --> 00:33:55,500
- Nu.
- E aici de 10 minute și Olga s-a schimbat.

591
00:33:55,661 --> 00:33:58,898
Se uită la el ca pe o fetiță
uită-te la o prăjitură de ciocolată.

592
00:33:59,000 --> 00:34:01,261
Și va trebui să-i spun viața mea?

593
00:34:01,333 --> 00:34:02,689
Vă asigur, domnișoară...

594
00:34:02,714 --> 00:34:05,893
Și apoi mă va invita la cinema
să mă consoleze.

595
00:34:06,000 --> 00:34:09,423
Cu siguranță are o mașină. va trebui
refuză să intre în mașina lui murdară.

596
00:34:09,546 --> 00:34:12,546
Nu ma intereseaza, ma auzi?

597
00:34:15,667 --> 00:34:18,292
Ea greșește total.

598
00:34:19,625 --> 00:34:22,208
Nu aveam nicio intenție
de a fi indiscret.

599
00:34:22,417 --> 00:34:24,917
Sunt foarte respectuos
cu vietile altora.

600
00:34:26,598 --> 00:34:27,733
plângi?

601
00:34:29,003 --> 00:34:30,919
Scuze, nu e nimic.

602
00:34:31,750 --> 00:34:33,958
Nu are sens
nimic din ce ți-am spus.

603
00:34:34,167 --> 00:34:36,844
- Am fost iritat, e o prostie.
- Desigur că nu.

604
00:34:37,696 --> 00:34:41,488
- Trebuie să par prost pentru tine.
- Nu. Puţin nervos.

605
00:34:41,583 --> 00:34:44,542
-Ai avut o zi grea?
- Da.

606
00:34:44,750 --> 00:34:47,958
Hai, hai. Vei vedea ce vom fi
prieteni foarte buni.

607
00:34:48,167 --> 00:34:49,875
Vei vedea că nu am de gând să te deranjez.

608
00:34:50,083 --> 00:34:52,488
Și în plus, nu am mașină.

609
00:34:55,143 --> 00:34:57,518
La masă, cina se răcește.

610
00:35:06,990 --> 00:35:09,490
Nu vă faceți griji, doamnă Billot, eu sunt.

611
00:35:10,682 --> 00:35:12,557
Eu iau 1, ca întotdeauna.

612
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
Am înțeles, domnișoară Olga.

613
00:35:14,770 --> 00:35:17,604
Ce, urci? Ce aştepţi?

614
00:35:31,073 --> 00:35:33,399
- Nu e nimeni?
- Gata, asta e!

615
00:35:38,511 --> 00:35:40,541
- Ce voia?
- O al naibii.

616
00:35:40,630 --> 00:35:41,755
Foarte bun.

617
00:35:45,000 --> 00:35:48,250
- Nu ești de pe aici, nu-i așa?
- Nu.

618
00:35:48,458 --> 00:35:51,500
Mi s-a părut deja.
Nu l-am văzut niciodată prin cartier.

619
00:35:51,708 --> 00:35:54,542
Nu, sa întâmplat. eu sunt în trecere.

620
00:35:54,750 --> 00:35:57,500
- Apropo, asta e.
- Poftim.

621
00:36:00,417 --> 00:36:01,875
- Mulţumesc.
- Asta este.

622
00:36:05,000 --> 00:36:06,625
E bine.

623
00:36:06,833 --> 00:36:10,292
Cafeaua suplimentară este specialitatea
al P'tit Zouave.

624
00:36:12,200 --> 00:36:14,325
Sunt foarte drăguți ca copii.

625
00:36:15,000 --> 00:36:16,337
Va crește.

626
00:36:24,333 --> 00:36:26,778
Te-am prins, ticălosule!

627
00:36:27,167 --> 00:36:29,042
A fost o glumă.

628
00:36:29,250 --> 00:36:32,958
Glumind? Îi voi face glume!

629
00:36:33,167 --> 00:36:35,708
Oscar este un animal lipsit de apărare.

630
00:36:35,917 --> 00:36:38,858
Nu vă faceți griji.
Puteți dormi confortabil.

631
00:36:38,899 --> 00:36:40,316
Aștept.

632
00:36:40,573 --> 00:36:42,515
Am de gând să bat pisica aia până la o pulpă!

633
00:36:42,570 --> 00:36:44,778
Nu te supăra, vei avea un atac.

634
00:36:45,139 --> 00:36:47,968
Vino, ajută-mă să pun fotbalul.

635
00:37:10,625 --> 00:37:12,958
- Bună Armand, Fernande.
- Salut baieti.

636
00:37:13,320 --> 00:37:14,841
Bună dimineața, domnilor.

637
00:37:18,917 --> 00:37:23,065
Nu, Henri. Vorbești despre lucruri private,
iar viața privată este sacră.

638
00:37:23,149 --> 00:37:25,441
Nu ai dreptul să vorbești despre ea.
Un alb.

639
00:37:25,583 --> 00:37:27,708
Aceeași. Mă faci să râd.

640
00:37:27,917 --> 00:37:29,708
Nu știi de ce m-au dat afară.

641
00:37:29,770 --> 00:37:30,938
Oh, da, da, da.

642
00:37:31,083 --> 00:37:34,862
Te-au dat afară pentru că
Poliția și proxenetul nu arată bine.

643
00:37:34,888 --> 00:37:37,872
Nu, a fost din cauza administrației
nu am inteles.

644
00:37:37,917 --> 00:37:41,163
Admiterea... Ce trebuia să înțeleg
administratia?

645
00:37:41,250 --> 00:37:44,828
Viaţă. Când am cunoscut-o pe Olga,
a plecat în stradă.

646
00:37:44,868 --> 00:37:47,863
- Am vrut s-o scot din gaura ei.
- Cu un picior pe cap.

647
00:37:47,912 --> 00:37:51,430
Nu. Cu astfel de femei
trebuie să iei măsuri de precauție.

648
00:37:51,490 --> 00:37:54,823
Ele nu pot fi salvate deodată,
asta nu-i de folos.

649
00:37:54,958 --> 00:37:58,208
Curtea este ca cocaina.
Este nevoie de o detoxifiere.

650
00:38:00,028 --> 00:38:01,158
Mă faci să râd.

651
00:38:01,244 --> 00:38:02,994
Există adevăr în ceea ce spune.

652
00:38:03,083 --> 00:38:05,584
Dacă există adevăr?
Cuvântul lui Dumnezeu.

653
00:38:05,938 --> 00:38:09,750
A avut grijă de Olga, a călăuzit-o,
El o vindeca.

654
00:38:09,958 --> 00:38:13,542
Încetul cu încetul, cu răbdare și dăruire
Aș fi scos-o de acolo.

655
00:38:13,750 --> 00:38:16,792
Dar au început limbi rele,
calomniile.

656
00:38:17,000 --> 00:38:18,958
Invidie, știi ce este asta.

657
00:38:19,207 --> 00:38:20,802
Mă faci să râd.

658
00:38:20,923 --> 00:38:23,965
Demiterea mea a fost o nedreptate,
o provocare

659
00:38:24,112 --> 00:38:27,070
Mi-au spus:
— Nu au fost corecti cu tine.

660
00:38:27,167 --> 00:38:30,817
Dar sunt prea mândru
a protesta. Să mă plâng nu e treaba mea.

661
00:38:30,917 --> 00:38:33,203
Dar Olga continuă să facă străzile.

662
00:38:33,250 --> 00:38:35,362
nu e vina mea,
E vina circumstantelor.

663
00:38:35,419 --> 00:38:38,628
După o lovitură atât de dură,
Olga a vrut să mă ajute.

664
00:38:38,750 --> 00:38:41,958
Ce ai vrut să fac?
A fost bine din partea lui.

665
00:38:42,167 --> 00:38:44,333
Acum că sunt într-o situație mai bună,

666
00:38:44,542 --> 00:38:47,083
Am de gând să-mi reiau sarcina de regenerare.

667
00:38:47,272 --> 00:38:49,731
Oh... Cum ai spus?

668
00:38:52,167 --> 00:38:54,125
Oh. Bună dimineața, domnule.

669
00:38:54,333 --> 00:38:55,917
Bună dimineața, domnișoară.

670
00:38:56,125 --> 00:38:57,917
E cineva în cameră?

671
00:38:58,018 --> 00:39:00,335
Nu te deranja, sunt doar eu.

672
00:39:00,417 --> 00:39:02,703
Acum e mereu prin cartier.

673
00:39:02,792 --> 00:39:03,996
Așa pare.

674
00:39:04,083 --> 00:39:06,292
Este prima dată când vine dimineața.

675
00:39:06,386 --> 00:39:09,403
e duminica,
si au o cafea buna...

676
00:39:12,750 --> 00:39:15,208
- Una mare?
- Cât despre o persoană bolnavă.

677
00:39:16,167 --> 00:39:19,667
Vă rog să-mi lăsați prezența
Nu vă întrerupeți discuția.

678
00:39:19,761 --> 00:39:23,954
Da, apropo...
Ai spus "regenerare"?

679
00:39:24,042 --> 00:39:25,136
Nu am spus nimic.

680
00:39:25,173 --> 00:39:28,794
- Scuze, dar ai spus...
- Nu am nimic de spus! Înțelegi?

681
00:39:29,583 --> 00:39:30,958
Nimic mai mult.

682
00:39:31,060 --> 00:39:32,598
Ei bine, bine.

683
00:39:32,743 --> 00:39:35,494
O rușine. Am râs mult.

684
00:39:35,712 --> 00:39:37,587
Ceea ce am auzit mi s-a părut foarte interesant.

685
00:39:37,748 --> 00:39:39,665
Sunt chestiuni private.

686
00:39:39,792 --> 00:39:41,708
Nu am vrut să fiu indiscretă.

687
00:39:41,844 --> 00:39:45,142
Dar ei vorbeau tare și eu eram acolo,
deci...

688
00:39:47,000 --> 00:39:49,125
- Excelent.
- Ca de obicei.

689
00:39:49,333 --> 00:39:52,708
Cafeaua bună este rară.
Trebuie să mergi o distanţă pentru a o lua.

690
00:39:52,917 --> 00:39:55,683
Vii doar pentru cafea.

691
00:39:55,750 --> 00:39:57,833
Nu, vin și eu să o văd.

692
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
E bine aici.

693
00:39:59,583 --> 00:40:03,328
Un loc fără pretenții, plăcut.
Da, foarte frumos.

694
00:40:03,417 --> 00:40:06,375
La P'tit Zouave suntem așa cum suntem.

695
00:40:06,583 --> 00:40:09,625
Nu este adevărat Eugene?
Ce e în neregulă cu tine?

696
00:40:09,919 --> 00:40:12,294
- Ce chip ai.
- Tu taci.

697
00:40:12,417 --> 00:40:15,753
De ce să tac?
Începi să mă enervezi!

698
00:40:15,850 --> 00:40:20,058
Am să vă spun ce cred
și nu mă vei opri să o spun.

699
00:40:20,083 --> 00:40:22,375
- Nu-mi plac polițiștii.
- E dreptul tău.

700
00:40:22,583 --> 00:40:25,378
Îl vezi?
Și nici mie nu-mi plac paznicii.

701
00:40:25,463 --> 00:40:29,306
Și treburile tale cu Olga...
Nu trebuie să-mi spui.

702
00:40:29,436 --> 00:40:31,123
Văd clar!

703
00:40:38,000 --> 00:40:41,208
De ce pleci?
în mijlocul conversației?

704
00:40:41,417 --> 00:40:43,000
Sunteţi supărat?

705
00:40:43,241 --> 00:40:44,207
Așa pare.

706
00:40:44,256 --> 00:40:46,798
Este foarte pretențios în privința demnității.

707
00:40:47,000 --> 00:40:48,505
Daca nu mai poti vorbi...

708
00:40:48,683 --> 00:40:50,975
Haide, continuă, te auzim.

709
00:40:51,083 --> 00:40:53,977
El nu mai este aici pentru a contrazice.

710
00:40:54,060 --> 00:40:55,073
Evident.

711
00:40:55,125 --> 00:40:57,375
- Bună dimineața.
- Bună dimineața, domnilor.

712
00:40:57,583 --> 00:41:00,201
- Bună dimineața, băieți.
- Bună ziua, domnule Aubin.

713
00:41:00,303 --> 00:41:01,345
Buna ziua.

714
00:41:01,500 --> 00:41:02,375
domnule.

715
00:41:02,583 --> 00:41:04,792
Ce i-a făcut lui Eugene?

716
00:41:05,067 --> 00:41:07,692
Tocmai l-am văzut. Părea supărat.

717
00:41:08,033 --> 00:41:09,845
Pun pariu că a fost Henric din nou.

718
00:41:09,976 --> 00:41:12,392
Deja cred că a fost el.

719
00:41:12,443 --> 00:41:13,984
Du-te cu Henri.

720
00:41:14,200 --> 00:41:15,491
O tăietură.

721
00:41:20,200 --> 00:41:22,075
- Poftim.
- Mulţumesc.

722
00:41:22,336 --> 00:41:26,129
- Te odihnești azi?
- Ce spui, nu îngrop duminica.

723
00:41:26,233 --> 00:41:28,964
De asemenea, nu știu dacă ați observat,

724
00:41:29,028 --> 00:41:31,361
dar pentru înmormântări și nunți,

725
00:41:31,417 --> 00:41:33,375
Cea mai aglomerată zi este sâmbăta.

726
00:41:33,583 --> 00:41:34,583
Oh, da?

727
00:41:35,083 --> 00:41:36,917
Am avut o săptămână bună.

728
00:41:37,191 --> 00:41:39,274
Există oameni norocoși în viață.

729
00:41:39,590 --> 00:41:42,090
Oameni cu o înmormântare bună.

730
00:41:42,167 --> 00:41:44,208
Un mod ciudat de a vedea lucrurile.

731
00:41:44,350 --> 00:41:48,368
Care-i treaba? Ca profesionist,
Eu vorbesc despre ceea ce știu.

732
00:41:48,458 --> 00:41:52,958
Apropo, eram în procesiune
înmormântarea fetei Godot.

733
00:41:53,167 --> 00:41:54,958
Fata Godot, știi.

734
00:41:55,167 --> 00:41:57,242
Crima de pe bulevardul Felix-Faure.

735
00:41:57,316 --> 00:41:59,108
- Ah, da, nenorocita.
- Da.

736
00:41:59,250 --> 00:42:02,625
Ultimul prieten al meu mic,
omul cu sticla de lapte.

737
00:42:02,833 --> 00:42:04,766
Am văzut chiar sticla.

738
00:42:04,913 --> 00:42:06,455
Și cum a fost?

739
00:42:06,583 --> 00:42:08,542
Cel mai frecvent.

740
00:42:08,750 --> 00:42:12,115
O sticlă pe care i-ar fi dat-o
bunului Dumnezeu fără spovedanie.

741
00:42:12,260 --> 00:42:14,218
Deci, arata bine.

742
00:42:14,333 --> 00:42:16,917
Nu sticla, domnișoară Godot.

743
00:42:17,125 --> 00:42:19,459
- Ah! Cel vechi?
- Da.

744
00:42:19,679 --> 00:42:21,708
Ei bine, puțin sugrumat.

745
00:42:21,917 --> 00:42:26,125
Da, dar foarte puțin.
Doar cât să aplaude.

746
00:42:26,333 --> 00:42:28,792
Și casa este foarte curată.

747
00:42:29,000 --> 00:42:31,875
Cu puțin miros de închis.

748
00:42:32,083 --> 00:42:34,958
Un miros de pipi de pisică și floare de portocal.

749
00:42:35,167 --> 00:42:37,000
Nu e amuzant.

750
00:42:37,083 --> 00:42:39,508
Bulevardul Felix-Faure
Sunt la doi pași de aici.

751
00:42:39,583 --> 00:42:41,958
Încep să-mi fie frică.

752
00:42:42,167 --> 00:42:44,375
Uite, am să-ți dau o veste bună.

753
00:42:44,583 --> 00:42:48,542
În primul rând, nu ai de ce să te temi.
Nu ești o necăjită.

754
00:42:48,616 --> 00:42:50,408
Oh, nu, nu asta.

755
00:42:52,131 --> 00:42:53,398
- Fernande.
-Da?

756
00:42:53,500 --> 00:42:54,855
Două vinuri albe pentru acești domni.

757
00:42:54,917 --> 00:42:56,375
De asemenea, știi...

758
00:42:56,583 --> 00:43:00,208
El o face atât de corect,
ceea ce trebuie să fie o adevărată plăcere.

759
00:43:00,417 --> 00:43:02,919
În casa lui nu era nicio dezordine.

760
00:43:03,000 --> 00:43:05,508
Pisica a băut cu calm laptele

761
00:43:05,583 --> 00:43:07,917
eliberând „miauuri” de satisfacție.

762
00:43:08,125 --> 00:43:09,708
Doamnelor și domnilor.

763
00:43:10,091 --> 00:43:10,925
Buna ziua.

764
00:43:11,000 --> 00:43:12,750
- Bună ziua, domnule Denis.
- Buna ziua.

765
00:43:12,958 --> 00:43:16,208
- Te-ai distrat bine ieri la târg?
- Ah, da.

766
00:43:16,417 --> 00:43:18,830
Mai ales pe leagăne cu abur.

767
00:43:18,882 --> 00:43:22,383
- Nu știam că a ieșit.
- Am fost la o plimbare pe Insula Lebedelor.

768
00:43:22,463 --> 00:43:24,542
- Chiar îmi place asta.
- Da, nu e rău.

769
00:43:24,750 --> 00:43:26,771
Dar nu am văzut niciodată nicio lebădă.

770
00:43:26,839 --> 00:43:30,720
Au mai fost.
Acum există îndrăgostiți și o barcă de spălătorie.

771
00:43:30,779 --> 00:43:32,853
Da. Pentru a spăla hainele murdare.

772
00:43:32,899 --> 00:43:36,902
Nu știu. În această dimineață au fost îndrăgostiți
care părea să se înțeleagă bine.

773
00:43:36,976 --> 00:43:40,292
- Ipocritii.
- Domnule misgynist Aubin, ca întotdeauna.

774
00:43:40,439 --> 00:43:41,471
Cum?

775
00:43:41,583 --> 00:43:43,708
Înseamnă că nu îi plac foarte mult.
femeile.

776
00:43:43,917 --> 00:43:47,083
De când le cunosc, cred că nu mai.

777
00:43:47,292 --> 00:43:50,375
Dle Denis, cum merge cartea dumneavoastră?

778
00:43:50,656 --> 00:43:52,115
Ce carte?

779
00:43:52,250 --> 00:43:56,487
Ai spus că Domnul a plecat
instalat aici pentru documentare.

780
00:43:56,600 --> 00:43:59,706
Da... Dar nu este tocmai o carte.

781
00:43:59,906 --> 00:44:01,635
Este mai mult un raport.

782
00:44:01,750 --> 00:44:05,797
Despre cartierele muncitoare:
Grenelle, Belleville, M�nilmontant.

783
00:44:05,870 --> 00:44:08,291
Poate mai târziu o voi publica
în mai multe volume.

784
00:44:08,484 --> 00:44:11,042
În ce ziar vor apărea articolele tale?

785
00:44:11,250 --> 00:44:12,625
Nu ştiu asta.

786
00:44:12,906 --> 00:44:16,990
Ce bine să fii jurnalist.
Mai ales din cauza murmurelor.

787
00:44:17,917 --> 00:44:19,375
Bună, domnule Denis,

788
00:44:19,583 --> 00:44:23,375
Ce părere ai despre crimă?
de pe bulevardul F�lix-Faure?

789
00:44:23,583 --> 00:44:26,746
Eu, nimic. Cred că ea a fost o altă necăjită.

790
00:44:26,819 --> 00:44:28,438
Asta spun ei.

791
00:44:29,051 --> 00:44:30,815
Am de gând să-ți mărturisesc ceva

792
00:44:30,946 --> 00:44:33,517
M-a crescut o năducă,
o guvernantă

793
00:44:33,578 --> 00:44:35,425
De ce? Muriseră părinții lui?

794
00:44:35,458 --> 00:44:37,926
Da, când aveam 5 ani.
Într-un accident de circulație.

795
00:44:38,006 --> 00:44:40,625
Și nu aveam o memorie prea bună
a guvernantei mele.

796
00:44:40,839 --> 00:44:46,756
- A fost rea cu tine?
- Mai rău! Așa că eu și fetițele...

797
00:44:46,958 --> 00:44:51,527
Nu este motiv. pentru că ei nu știau
omului care i-a ucis.

798
00:44:51,875 --> 00:44:55,458
Și dacă nu l-au cunoscut pe omul,
Poate a fost vina lor.

799
00:44:55,667 --> 00:44:58,953
Evident, ar trebui să te gândești la asta.

800
00:45:01,167 --> 00:45:03,636
Toate acestea sunt subtilități.

801
00:45:03,833 --> 00:45:06,250
Cum vrei să fie liber?

802
00:45:06,458 --> 00:45:08,583
cu „de ce” și „cum” al tău?

803
00:45:08,792 --> 00:45:11,708
Aubin, ce vrei să-ți spun?
Îți lipsește moralitatea.

804
00:45:11,917 --> 00:45:14,516
„Suștiți un tip care are
8 crime pe conștiință?

805
00:45:14,583 --> 00:45:16,167
Și eu atunci?

806
00:45:16,375 --> 00:45:19,042
Am sute de înmormântări.

807
00:45:19,781 --> 00:45:21,218
Nu este la fel.

808
00:45:21,445 --> 00:45:23,601
Ei bine, ia ce vrei.

809
00:45:23,663 --> 00:45:25,955
Sunt încă lucruri de cadavre.

810
00:45:26,116 --> 00:45:27,984
Fernande, du-te să descopere biliardul.

811
00:45:28,033 --> 00:45:29,658
Dă-mi o altă țintă.

812
00:45:52,417 --> 00:45:53,788
Eugene nu e aici?

813
00:45:53,842 --> 00:45:57,100
A fost aici, dar am avut
o ceartă și a plecat.

814
00:45:57,177 --> 00:45:59,118
- A dispărut.
- Cât de inteligent.

815
00:46:00,886 --> 00:46:03,292
Nu-ți face griji, voi reveni.

816
00:46:03,500 --> 00:46:05,186
- Idiot.
- Fructera nu este aici?

817
00:46:05,246 --> 00:46:09,003
Am un client, mă voi întoarce acum.
Vin, doamnă.

818
00:46:10,023 --> 00:46:12,939
- Bună ziua, domnule Denis.
- Bună, domnișoară Olga. Este totul în regulă în această dimineață?

819
00:46:13,042 --> 00:46:17,046
- Da. O să fie vreme bună.
- Nu va merge, vremea este bună.

820
00:46:17,279 --> 00:46:20,064
De când ești aici,
vremea este întotdeauna bună.

821
00:46:20,167 --> 00:46:21,958
Mi se pare că exagerează.

822
00:46:22,334 --> 00:46:23,500
Nu cred.

823
00:46:24,333 --> 00:46:26,958
In orice caz,
sa stii ca nu am nimic de-a face cu asta.

824
00:46:28,167 --> 00:46:29,333
Sigur.

825
00:46:31,980 --> 00:46:34,125
- Un pic de Malaga?
- Da.

826
00:46:34,333 --> 00:46:37,708
- Ai fost la cumpărături?
- Un arzător cu gaz.

827
00:46:37,917 --> 00:46:39,833
Tot confortul modern.

828
00:46:39,935 --> 00:46:41,873
Un arzător pe gaz?

829
00:46:41,939 --> 00:46:43,833
Și ai de gând să-l folosești?

830
00:46:44,042 --> 00:46:46,417
De ce crezi că l-am cumpărat?

831
00:46:46,704 --> 00:46:50,405
Am avut un prieten care s-a sinucis
cu un astfel de aparat.

832
00:46:50,517 --> 00:46:52,345
Sunt foarte periculoase.

833
00:46:52,653 --> 00:46:54,945
Prietenul acela al tău trebuie să fi suferit dureri amoroase.

834
00:46:55,000 --> 00:46:57,095
De atunci, mi-e frică de ei.

835
00:46:57,233 --> 00:47:00,573
Fernande, nu deranja clientela.
Ai de lucru.

836
00:47:02,083 --> 00:47:05,803
Ei bine, doamnă, vă mulțumesc.
Îmi va spune cum iese tocana.

837
00:47:09,000 --> 00:47:12,882
Ce, domnule Denis? �Noi jucăm jocul
duminica dimineata?

838
00:47:12,933 --> 00:47:17,035
- Cu mare plăcere. Suntem 4?
- Domnul Aubin este acolo și apoi...

839
00:47:17,128 --> 00:47:18,375
eu?

840
00:47:18,583 --> 00:47:21,598
- Acum joci belote?
- Când am chef.

841
00:47:21,667 --> 00:47:24,871
Nu joc cu fanii.
Eu joc să câștig.

842
00:47:24,917 --> 00:47:28,486
- Dacă e în regulă cu tine, ea va fi partenerul meu.
- Ei bine, ai vrut-o.

843
00:47:28,583 --> 00:47:30,375
Ah, asta...

844
00:47:30,583 --> 00:47:31,828
Aici este materialul.

845
00:47:31,875 --> 00:47:34,368
- Nu ai mai rău?
- Sunt noi.

846
00:47:34,417 --> 00:47:35,564
Ce nas ai.

847
00:47:37,386 --> 00:47:40,778
Ei bine, să fie foarte clar.
Domnul Denis merge cu Olga.

848
00:47:40,816 --> 00:47:42,683
- Da.
-Si eu cu domnul Aubin.

849
00:47:42,750 --> 00:47:47,042
- Da, nu e bine pentru mine.
- Nu-ți face griji, hai să le terminăm.

850
00:47:47,250 --> 00:47:50,625
Ei bine, cea mai mare carte.
Există noroc. E rândul meu.

851
00:47:50,833 --> 00:47:52,375
- Un vin alb.
- Eu altul.

852
00:47:52,583 --> 00:47:55,316
- Malaga mea este la bar.
- Și un port.

853
00:47:56,917 --> 00:48:00,756
Doi albi, un port
și cupa domnișoarei Olga.

854
00:48:03,750 --> 00:48:06,067
Sunteți deja acasă, doamnă Billot.

855
00:48:06,125 --> 00:48:09,556
Ești foarte amabil.
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

856
00:48:09,703 --> 00:48:12,328
este normal,
și eram aproape pe drum.

857
00:48:12,417 --> 00:48:15,381
Intre vecini e ceva obligatoriu.

858
00:48:16,583 --> 00:48:19,292
- Ce flori frumoase.
- Nu-i aşa?

859
00:48:19,500 --> 00:48:23,280
Crizantemele erau scumpe în
Toussaint. Așa că am așteptat câteva zile.

860
00:48:23,750 --> 00:48:25,208
Reducerile.

861
00:48:25,417 --> 00:48:27,048
Ca și în Prețuri unice.

862
00:48:27,167 --> 00:48:29,708
Cu siguranță biata mea Henriette
Nu-i va păsa.

863
00:48:29,917 --> 00:48:32,261
A fost o persoană care a salvat mereu.

864
00:48:32,333 --> 00:48:35,042
- Îi datorez succesul meu.
- Ce vei avea?

865
00:48:35,250 --> 00:48:38,417
O tăietură.
Dar repede, am puțin timp.

866
00:48:38,625 --> 00:48:41,039
De ce?
Mergi la o plimbare cu caruselul?

867
00:48:41,159 --> 00:48:43,708
Armand, ce crezi?

868
00:48:43,917 --> 00:48:46,038
merg la liturghie ca in fiecare duminica,

869
00:48:46,125 --> 00:48:48,833
să te rogi pentru odihna sufletului
a biata mea sotie.

870
00:48:49,042 --> 00:48:53,071
Și va merge și la cimitirul Vaugirard
să-i pună flori pe mormânt.

871
00:48:53,167 --> 00:48:54,625
Ah... da.

872
00:48:54,833 --> 00:48:57,958
Dar spune-mi, mai târziu
mort de atâta vreme,

873
00:48:58,167 --> 00:49:01,125
Nu crezi că ar trebui să fie deja
calmeaza-te unde este?

874
00:49:01,546 --> 00:49:04,796
Armand, biata mea Henriette
A murit acum 10 ani.

875
00:49:06,087 --> 00:49:08,295
Dar este încă aici și aici.

876
00:49:08,537 --> 00:49:11,113
Ce frumos să fii atât de credincios.

877
00:49:11,179 --> 00:49:13,099
Nu, este firesc.

878
00:49:14,836 --> 00:49:18,958
- Când te iubești așa cum ne iubim noi...
- Bine, asta este pe mine.

879
00:49:19,167 --> 00:49:21,708
- La revedere, domnule Florent.
- Mulțumesc, prietene.

880
00:49:21,917 --> 00:49:24,796
- Vă mulţumesc încă o dată, domnule Florent.
- Cu plăcere.

881
00:49:29,417 --> 00:49:31,416
- Ne vedem mai târziu.
- Adică.

882
00:49:32,417 --> 00:49:35,963
Bătrânul ăla murdar mă ciupește
fundul din fiecare colt.

883
00:49:36,000 --> 00:49:37,258
- Fernande.
- Ce?

884
00:49:37,296 --> 00:49:40,267
Ți-am spus deja să respecți
convingerile clientelei.

885
00:49:40,300 --> 00:49:43,835
Nu este vorba despre convingerile tale,
Este vorba despre fesele mele.

886
00:49:43,870 --> 00:49:46,953
În loc să fii nepoliticos,
du-te curata cartofii.

887
00:49:47,042 --> 00:49:48,718
Bine, doamnă, bine.

888
00:49:52,417 --> 00:49:55,970
- Devine imposibil.
- Dar bătrânul se ciupește în fund!

889
00:49:56,039 --> 00:49:59,164
- Și ce contează pentru tine?
- Cum? Ce zici?

890
00:49:59,333 --> 00:50:01,333
Eu zic ce conteaza pentru tine?

891
00:50:01,542 --> 00:50:04,225
Fata aia nu este fiica ta.
Din fericire.

892
00:50:04,376 --> 00:50:07,668
Încă. Acesta este un comerț respectabil.

893
00:50:07,750 --> 00:50:11,492
Bietul meu Armand.
Mai bine vorbim despre altceva.

894
00:50:11,917 --> 00:50:13,542
Este foarte calm în această dimineață.

895
00:50:13,750 --> 00:50:16,321
Calm? Da, așa pare.

896
00:50:16,417 --> 00:50:18,542
Cum pare?

897
00:50:18,750 --> 00:50:20,750
Se pare că, văd, vino aici lângă mine.

898
00:50:24,031 --> 00:50:25,906
Ce? Nu înțeleg.

899
00:50:26,042 --> 00:50:28,125
Îi vezi pe cei doi tipi
in fata statiei de metrou?

900
00:50:28,333 --> 00:50:31,118
- Ii cunosti?
- Nu. Exact.

901
00:50:31,418 --> 00:50:32,958
Nu le cunosc, dar le miros.

902
00:50:33,167 --> 00:50:34,515
Crezi că vor fi...

903
00:50:34,583 --> 00:50:38,708
În această dimineață a fost unul care
Se plimba în fața hotelului des Allis.

904
00:50:38,917 --> 00:50:40,557
- A fost pentru noi.
- Eşti sigur?

905
00:50:40,660 --> 00:50:42,951
Amintește-ți ce ți-am spus despre Louis.

906
00:50:43,042 --> 00:50:46,364
Este inutil. O imprudență,
Nu trebuie să te mai gândești.

907
00:50:46,417 --> 00:50:48,792
Dacă a existat nesăbuință, a fost el.

908
00:50:49,146 --> 00:50:51,688
E o gură mare.
Acești tineri nu știu să lucreze.

909
00:50:51,750 --> 00:50:54,125
- E un laudăros.
- E bărbat.

910
00:50:54,575 --> 00:50:56,272
De 8 zile ma gandesc la asta.

911
00:50:56,339 --> 00:50:59,838
De la noul client,
De obicei vine cel cu cafea bună.

912
00:50:59,917 --> 00:51:01,875
- Este acolo?
- Uau, da este.

913
00:51:02,083 --> 00:51:04,513
Bea cafeaua, fă cuvinte încrucișate,

914
00:51:04,774 --> 00:51:06,314
uita-te la joc.

915
00:51:06,583 --> 00:51:08,388
- Îngrozitor.
- El este unul dintre ei?

916
00:51:08,547 --> 00:51:11,589
Tot ce trebuie să faci este să vezi fața lui Eugène
când îl întâlnește.

917
00:51:11,750 --> 00:51:14,625
- A observat. Le cunoaște bine.
- Ce putem face?

918
00:51:14,833 --> 00:51:18,125
- Stai foarte nemișcat.
- Atâta timp cât nu e prea târziu.

919
00:51:19,917 --> 00:51:22,667
„Tu crezi că P'tit Zouave
este un aeroport?

920
00:51:24,542 --> 00:51:28,074
Dar de ce nu intri?
Religia ta o interzice?

921
00:51:28,134 --> 00:51:29,182
Ce se întâmplă?

922
00:51:29,220 --> 00:51:30,962
Du-te la trifoi!
Ea aruncă 8,

923
00:51:31,000 --> 00:51:33,059
iau 10,
Domnul are doar regina.

924
00:51:33,125 --> 00:51:36,433
De ce urci?
Nu te băga pe partenerul tău.

925
00:51:36,583 --> 00:51:40,029
- Pentru că așa spui.
- Nu spun asta, e norma.

926
00:51:40,103 --> 00:51:42,038
Nu merită numărat.

927
00:51:42,298 --> 00:51:44,203
Întreabă-l pe Domnul,
asta nu este in joc.

928
00:51:44,250 --> 00:51:47,542
Domnul nu este în joc?
Atunci nu am ce să te întreb.

929
00:51:47,750 --> 00:51:50,297
Pentru început, Domnul îmi aduce ghinion.

930
00:51:50,437 --> 00:51:53,542
Nu-mi place să fiu privit din spate.

931
00:51:53,750 --> 00:51:56,633
Îmi pare rău. Nu am vrut să-l deranjez.

932
00:51:56,722 --> 00:51:59,514
- Slavă Domnului.
- Haide, domnule Aubin. Îmi pare rău, domnule.

933
00:51:59,583 --> 00:52:00,958
Nici o problemă.

934
00:52:01,167 --> 00:52:03,542
Ce tip funerar.

935
00:52:03,750 --> 00:52:06,750
- De parcă toată lumea ar fi orb.
- Ce?

936
00:52:06,958 --> 00:52:08,792
- Vrei să tai?
- Da.

937
00:52:09,750 --> 00:52:11,917
- La revedere, domnilor.
- La revedere.

938
00:52:14,432 --> 00:52:15,932
Are foc?

939
00:52:16,830 --> 00:52:18,645
- Iată-l.
- Mulţumesc.

940
00:52:19,167 --> 00:52:20,625
Tocmai m-au concediat.

941
00:52:20,833 --> 00:52:24,300
Jucătorii de Belote sunt susceptibili.

942
00:52:27,917 --> 00:52:31,042
- Duminica te simți lenev.
- Și celelalte zile?

943
00:52:31,317 --> 00:52:33,047
Și în celelalte zile.

944
00:52:37,250 --> 00:52:39,125
Există unul dintre clienții tăi.

945
00:52:40,167 --> 00:52:41,417
Este Louis.

946
00:52:42,750 --> 00:52:45,575
- Nici măcar nu s-a uitat la el.
- Nu e prost.

947
00:52:46,167 --> 00:52:47,940
- Buna ziua.
- Buna ziua.

948
00:52:48,531 --> 00:52:50,198
Domnișoara H�l�ne nu a coborât?

949
00:52:50,333 --> 00:52:52,857
Nu, domnule Louis. E duminică, nu?

950
00:52:52,917 --> 00:52:55,792
Da, desigur. Ei bine, Armand, ce spui?

951
00:52:56,073 --> 00:52:58,823
- Ar putea merge mai bine.
- Cunosc deja povestea.

952
00:52:58,958 --> 00:53:01,792
Comerțul care nu funcționează.
Și te îmbogățești.

953
00:53:02,536 --> 00:53:03,945
Dacă nu este o rușine.

954
00:53:04,042 --> 00:53:07,513
Să întrebăm un om serios,
un om rezonabil.

955
00:53:07,713 --> 00:53:10,892
- P'tit Zouave nu e afaceri?
- Este o afacere bună.

956
00:53:10,958 --> 00:53:12,500
(Săracul băiat.)

957
00:53:12,708 --> 00:53:15,028
Dacă avem încredere în aparențe.

958
00:53:15,156 --> 00:53:17,781
- Îl vezi?
(- Linnet.)

959
00:53:17,917 --> 00:53:21,620
Și totuși a mormăit.
A spus asta pentru aparențe?

960
00:53:21,958 --> 00:53:25,167
Instituția pare să meargă bine,
Modest, dar bine.

961
00:53:25,275 --> 00:53:26,281
Îl vezi?

962
00:53:26,417 --> 00:53:30,493
Desigur, dacă cineva este foarte curios,
pot exista oricând surprize.

963
00:53:30,613 --> 00:53:34,905
Pentru că cu cafea la 15 franci,
Nu aduce profituri mari.

964
00:53:35,000 --> 00:53:36,028
Există și hotelul.

965
00:53:36,111 --> 00:53:38,153
Doi oaspeți plus trecători.

966
00:53:38,375 --> 00:53:40,542
Suntem modesti, ne conformăm
cu ceea ce avem.

967
00:53:40,750 --> 00:53:42,965
Nu mă îndoiesc. Esti prudent.

968
00:53:43,033 --> 00:53:46,366
Prudența însăși.
Și trăiești din reputația ta, nu?

969
00:53:46,542 --> 00:53:48,753
Reputația lui P'tit Zouave?
Du-te acum!

970
00:53:48,917 --> 00:53:50,958
Ar trebui să fii ultimul care râde!

971
00:53:51,240 --> 00:53:53,687
Adevărul este că am spus-o doar ca să spun.

972
00:53:53,760 --> 00:53:56,478
Ești o gură mare și un om sărac.

973
00:53:56,625 --> 00:53:58,287
O să-l fac pe Lambert bogat.

974
00:53:58,322 --> 00:54:00,830
Du-te fă-o în altă parte,
Nu am de gând să plâng pentru asta.

975
00:54:02,542 --> 00:54:06,218
Lasă-l. Să vorbim liber, între prieteni.

976
00:54:07,115 --> 00:54:08,208
Printre prieteni?

977
00:54:08,333 --> 00:54:11,422
Este adevărat că sunt un nou venit.
Louis nu este un prieten de-al tău?

978
00:54:11,500 --> 00:54:13,310
- Nu.
- Aşa am crezut.

979
00:54:14,167 --> 00:54:16,292
Credeam că sunt mai mult decât un client.

980
00:54:16,446 --> 00:54:19,821
Că l-a considerat ca un furnizor.

981
00:54:20,083 --> 00:54:23,042
- Nu înțeleg.
- Un mic furnizor.

982
00:54:23,250 --> 00:54:26,292
Nimic grav. Dar trebuie să trăiești, nu?

983
00:54:26,680 --> 00:54:29,888
Cafeaua, biata Olga
cu clientela ei săracă...

984
00:54:30,030 --> 00:54:31,551
Viața este atât de scumpă.

985
00:54:32,148 --> 00:54:34,958
Dacă nu-ți place conversația,
Vorbim despre altceva.

986
00:54:35,167 --> 00:54:39,125
El vrea să vorbim despre lucruri
mai interesant?

987
00:54:39,333 --> 00:54:40,500
Ce lucruri?

988
00:54:42,457 --> 00:54:43,625
Am de gând să ți-l explic.

989
00:54:43,833 --> 00:54:45,333
Vezi, este foarte simplu.

990
00:54:48,250 --> 00:54:51,833
Îmi place de tine, Armand.
Foarte frumos.

991
00:54:52,917 --> 00:54:55,375
O favoare pentru alta, cum se spune.

992
00:54:55,583 --> 00:54:57,125
Și este foarte adevărat.

993
00:54:57,333 --> 00:55:00,213
- Dar...
- Ți-am spus deja că o să îți explic.

994
00:55:07,250 --> 00:55:09,325
- Bună ziua, domnișoară H�l�ne.
- Buna ziua.

995
00:55:11,016 --> 00:55:13,974
Ah, poartă rochia frumoasă.
imi place mult.

996
00:55:14,083 --> 00:55:16,375
- Nu-mi mai place.
- De ce?

997
00:55:16,583 --> 00:55:19,720
- Mi-a luat prea mult timp s-o fac.
- Ești complicat.

998
00:55:19,837 --> 00:55:22,295
Complicat? Eu nu cred acest lucru.

999
00:55:22,417 --> 00:55:25,792
- Nu prea contează.
- Vrei o castană?

1000
00:55:26,000 --> 00:55:28,125
- Mulţumesc.
- Hai să stăm jos.

1001
00:55:28,373 --> 00:55:30,953
- Eu...
- Da, trebuie să vorbesc cu tine.

1002
00:55:35,792 --> 00:55:38,542
- Ce drăguță este. Incredibil.
- Louis.

1003
00:55:38,750 --> 00:55:41,208
Nu-ți place să-ți spun?

1004
00:55:41,417 --> 00:55:43,956
- Nu știu.
- Poate că îți spun greșit.

1005
00:55:44,010 --> 00:55:45,093
Ei bine, nu foarte bine.

1006
00:55:45,341 --> 00:55:48,091
Ce crezi?
Nu face fata aia suparata.

1007
00:55:48,167 --> 00:55:51,208
- Uite, Louis...
- Nu, nu, lasă-mă să vorbesc.

1008
00:55:51,417 --> 00:55:53,336
Astăzi este duminică.

1009
00:55:53,417 --> 00:55:56,516
Celălalt, următorul.
Ea și-a făcut deja rochia albastră.

1010
00:55:56,606 --> 00:55:59,316
Mașina mea este gata.
Din moment ce nu a spus nu...

1011
00:55:59,419 --> 00:56:00,628
Nici eu nu am spus da.

1012
00:56:00,750 --> 00:56:03,089
Ei bine, am crezut...
Vremea este încă bună.

1013
00:56:04,213 --> 00:56:06,421
- E adevărat, tot e bine.
- H�l�ne.

1014
00:56:06,833 --> 00:56:09,417
Cum ți-ar plăcea o excursie?
la țară, să mănânc?

1015
00:56:09,625 --> 00:56:11,542
Am cauciucuri noi.
Să lăsăm acele lucruri.

1016
00:56:11,666 --> 00:56:14,667
Cunosc un hostel, cu șemineu.

1017
00:56:14,875 --> 00:56:17,708
- Un șemineu pe lemne, ce părere aveți?
- Nu, nu pot.

1018
00:56:17,917 --> 00:56:21,608
De ce, H�l�ne?
Ea știe că o iubesc.

1019
00:56:22,250 --> 00:56:24,917
Știu, Louis. Mi-a spus deja.

1020
00:56:25,299 --> 00:56:28,651
Nu mă obosesc să o repet.
Dar te sături să-l auzi.

1021
00:56:28,851 --> 00:56:32,917
Uite, Louis.
Mi se pare foarte... foarte amabil.

1022
00:56:33,287 --> 00:56:35,093
Dar nu-l iubesc.

1023
00:56:41,583 --> 00:56:45,458
Ai făcut bine să-mi spui.
Este sincer.

1024
00:56:47,178 --> 00:56:49,012
Nu există nicio modalitate de a o rezolva?

1025
00:56:50,059 --> 00:56:51,601
Eu nu cred acest lucru.

1026
00:56:52,583 --> 00:56:54,208
Nu am noroc.

1027
00:56:54,490 --> 00:56:55,990
Nu am avut niciodată noroc.

1028
00:56:57,167 --> 00:57:00,542
Uneori cred că îmi exagerez ghinionul,
dar este adevărat.

1029
00:57:00,797 --> 00:57:02,297
Este încă adevărat.

1030
00:57:03,750 --> 00:57:06,125
- Și de multe ori este mai rău.
- Louis.

1031
00:57:06,453 --> 00:57:08,078
Nu e vina nimănui.

1032
00:57:08,673 --> 00:57:10,362
Nu e chiar atât de grav.

1033
00:57:10,825 --> 00:57:13,708
Nu, nu e grav, e trist.

1034
00:57:14,037 --> 00:57:16,953
Nu sunt unul dintre cei care spun că
„un rege mort, rege făcut”.

1035
00:57:17,836 --> 00:57:19,794
Aveam speranțele pentru tine.

1036
00:57:20,083 --> 00:57:21,833
mi-am imaginat lucruri.

1037
00:57:23,167 --> 00:57:26,375
Capul lui pe umărul meu.
A fost cam drăguț.

1038
00:57:26,649 --> 00:57:29,608
Dar nu am niciun drept.
Nu ai niciodată dreptul

1039
00:57:29,830 --> 00:57:33,328
Este nevoie de doi pentru a fi de acord pentru asta.
Și mereu am fost singur.

1040
00:57:33,361 --> 00:57:35,070
Nu are nicio remediere.

1041
00:57:35,125 --> 00:57:36,875
Nu este nevoie să irosești o duminică.

1042
00:57:37,083 --> 00:57:39,792
Într-o duminică?
De-ar fi asta.

1043
00:57:40,000 --> 00:57:42,958
- Ce vrei să spun?
- Nimic.

1044
00:57:43,267 --> 00:57:46,388
- Poate ar trebui să-mi cer scuze.
- Nu merită.

1045
00:57:46,917 --> 00:57:49,891
- Nu e vina mea.
- Știu. La revedere, H�l�ne.

1046
00:57:51,080 --> 00:57:54,038
Îmi pare rău, sunt aici
cu domnul Florent.

1047
00:57:54,167 --> 00:57:55,667
E la liturghie, se întoarce.

1048
00:57:55,875 --> 00:57:57,708
Dacă ajungi mai devreme, am plecat să fac o comisie.

1049
00:57:58,050 --> 00:57:59,091
Înțeles.

1050
00:58:08,583 --> 00:58:11,708
- Bine atunci?
- Ce remediu.

1051
00:58:11,917 --> 00:58:14,958
Eram sigur de asta.
A fost suficient să ne înțelegem.

1052
00:58:15,167 --> 00:58:18,750
- Am înțeles.
- Ești un om inteligent.

1053
00:58:18,958 --> 00:58:21,375
Îți voi prezenta unuia dintre prietenii mei.

1054
00:58:21,583 --> 00:58:23,082
Un prieten apropiat.

1055
00:58:23,583 --> 00:58:26,721
Și amintește-ți. Parcă aș fi eu.

1056
00:58:43,003 --> 00:58:45,961
Ce? Ai terminat
cu aventurile tale romantice?

1057
00:58:46,083 --> 00:58:50,125
- Ce contează pentru tine?
- Nu ai inteles nimic.

1058
00:58:50,333 --> 00:58:51,653
Nu ai văzut că e poliția?

1059
00:58:51,750 --> 00:58:54,042
-OMS?
- Tipul care tocmai a ieșit.

1060
00:58:54,250 --> 00:58:55,958
S-a dus să-i caute pe ceilalți.

1061
00:58:56,167 --> 00:58:58,625
Au urmărit casa de 8 zile
și ei știu totul.

1062
00:58:58,833 --> 00:59:01,417
- Și tu faci curte.
- Curtea?

1063
00:59:01,505 --> 00:59:04,797
Da. Te joci de prost cu lingușările tale
în fața polițiștilor.

1064
00:59:05,125 --> 00:59:07,042
- Ai terminat încă?
- Ca șobolanii.

1065
00:59:07,250 --> 00:59:10,708
- Păi... am un plan.
- A, da?

1066
00:59:10,917 --> 00:59:14,792
Este un plan pentru mine.
Nu stiu in ce masura vei fi dispus.

1067
00:59:15,000 --> 00:59:18,125
- Dacă aș fi în locul tău, aș ieși.
- Pentru ce?

1068
00:59:18,333 --> 00:59:21,958
- Chiar vrei să fii prins?
- Nu-mi pasă.

1069
00:59:22,167 --> 00:59:23,875
Încă unul care a luat-o razna.

1070
00:59:24,083 --> 00:59:26,083
Uite, se întorc.

1071
00:59:26,292 --> 00:59:28,542
El a fost cel care mi-a spus că ar trebui să pleci.

1072
00:59:28,750 --> 00:59:30,198
Ce amabil.

1073
00:59:31,125 --> 00:59:32,661
Acolo sunt.

1074
00:59:38,583 --> 00:59:41,333
- Mai este aici?
- Vezi.

1075
00:59:41,542 --> 00:59:43,945
Nu te-a sfătuit Armand să pleci?

1076
00:59:47,750 --> 00:59:50,208
Că va pleca o vreme?

1077
00:59:50,417 --> 00:59:53,562
O plimbare pe vremea asta bună.
Du-te la petrecere.

1078
00:59:53,675 --> 00:59:55,092
Nu am chef să merg pe jos.

1079
00:59:55,167 --> 00:59:57,958
O rușine. Când nu ai chef
de mers la soare,

1080
00:59:58,167 --> 00:59:59,565
se poate ajunge în umbră.

1081
00:59:59,628 --> 01:00:01,783
- BINE.
- Dar ce spui?

1082
01:00:01,837 --> 01:00:03,874
am spus bine.
Am nevoie de vacante.

1083
01:00:03,958 --> 01:00:08,126
M-am săturat să văd aceleași fețe,
de a auzi aceleași minciuni.

1084
01:00:08,212 --> 01:00:10,900
- De ce să nu schimbi scena?
- Între patru pereţi?

1085
01:00:10,940 --> 01:00:13,178
De ce nu?
Respir oriunde.

1086
01:00:13,333 --> 01:00:16,125
- Idiot.
- Nu merită să te joci pisica și șoarecele.

1087
01:00:16,192 --> 01:00:19,781
Chestia de pe strada Babylone era treaba mea.
Ce crezi?

1088
01:00:19,847 --> 01:00:22,637
- Nimic. Nu am auzit nimic.
- Atunci e surd.

1089
01:00:22,917 --> 01:00:25,542
- Vrei să te sinucizi?
- Este ceva ce este la îndemâna mea.

1090
01:00:25,750 --> 01:00:27,917
Apartamentul de pe strada Falguière,

1091
01:00:28,125 --> 01:00:31,125
magazinul de bijuterii de pe strada Vaneau:
de asemenea treaba mea.

1092
01:00:31,788 --> 01:00:33,134
Nu ți-a spus el?

1093
01:00:33,234 --> 01:00:34,333
El a fost cel care a vândut totul.

1094
01:00:34,542 --> 01:00:36,792
- Pleacă de aici.
- Încă pot spune mai multe lucruri.

1095
01:00:37,000 --> 01:00:39,958
- Ieși afară cât poți.
- Eu nu cred acest lucru.

1096
01:00:40,247 --> 01:00:42,646
- Ieși!
- Din moment ce insisti.

1097
01:00:43,083 --> 01:00:45,580
Bietul meu Armand, mergi pe o cale greșită.

1098
01:00:49,776 --> 01:00:52,822
- Îl voi închide din nou.
- Nu vorbeam serios.

1099
01:00:52,937 --> 01:00:56,062
Să o lăsăm deocamdată.
Faceți cunoștință cu prietenul meu Lambeau.

1100
01:00:56,736 --> 01:00:57,606
Încântat.

1101
01:00:57,669 --> 01:00:59,669
Când nu sunt acolo, el va fi acolo.
Înțeles?

1102
01:00:59,792 --> 01:01:00,747
Da.

1103
01:01:00,869 --> 01:01:04,077
Luați un pahar împreună pentru a ne cunoaște.

1104
01:01:04,167 --> 01:01:06,708
le las. Mă duc la birou.

1105
01:01:06,917 --> 01:01:09,646
Dacă se întâmplă ceva, dă-mi o atingere
la telefon, ca întotdeauna.

1106
01:01:09,750 --> 01:01:11,208
- La revedere.
- La revedere.

1107
01:01:12,689 --> 01:01:14,064
Ce iei?

1108
01:01:14,167 --> 01:01:16,125
Un pic de Ricard.

1109
01:01:18,083 --> 01:01:20,958
Adevărul este că nu știu
Ce fac cu literele?

1110
01:01:21,167 --> 01:01:25,042
Nu am avut noroc,
ce se va face.

1111
01:01:25,250 --> 01:01:26,458
La revedere.

1112
01:01:26,746 --> 01:01:28,287
- Vii?
- Da.

1113
01:01:28,417 --> 01:01:31,125
- Soția mea mă așteaptă.
- Da. La revedere.

1114
01:01:31,333 --> 01:01:33,500
Nici nu am timp
să-l iau pe ultimul.

1115
01:01:33,708 --> 01:01:35,542
- Bucură-te.
- Mulţumesc.

1116
01:01:35,649 --> 01:01:37,024
322 de franci.

1117
01:01:37,333 --> 01:01:39,375
Am câștigat 322 de franci, grozav.

1118
01:01:39,583 --> 01:01:41,545
- Pune-le deoparte.
- Eu? De ce?

1119
01:01:41,605 --> 01:01:43,540
Nu vom distribui asta.

1120
01:01:44,129 --> 01:01:47,180
- Ar fi corect.
- Am o idee: îi voi cumpăra flori.

1121
01:01:47,213 --> 01:01:49,129
Stai, nu e nicio grabă.

1122
01:01:50,000 --> 01:01:53,500
- Te grăbeşti?
- Nu, nu prea mult.

1123
01:01:54,925 --> 01:01:56,332
Niciuna, de fapt.

1124
01:02:00,583 --> 01:02:02,125
E bine aici.

1125
01:02:02,333 --> 01:02:05,708
În plus, nu mai este nimeni.
Putem vorbi.

1126
01:02:06,750 --> 01:02:09,875
- Aş vrea să vorbesc cu tine.
- Te aud, Olga.

1127
01:02:11,583 --> 01:02:14,101
De obicei nu avem șansa să vorbim...

1128
01:02:14,583 --> 01:02:16,500
iar când există o oportunitate, nu putem.

1129
01:02:16,760 --> 01:02:18,115
Am intimidat-o?

1130
01:02:18,292 --> 01:02:19,333
Ceva.

1131
01:02:21,365 --> 01:02:23,833
Sunt îngrijorat de ceea ce aș vrea să-ți spun.

1132
01:02:25,000 --> 01:02:29,792
Când ne întâlnim,
Sunt lucruri care devin mai dificile.

1133
01:02:30,000 --> 01:02:32,958
- Nu înțeleg prea bine.
- Adică...

1134
01:02:33,167 --> 01:02:35,958
- Mă cunoști.
- Dar nu mult.

1135
01:02:36,167 --> 01:02:40,708
Ei bine... Din prima zi,
Ai știut ce am făcut.

1136
01:02:40,917 --> 01:02:43,208
Nu văd unde se duce asta.

1137
01:02:45,000 --> 01:02:47,125
Mi se pare simplu.

1138
01:02:49,750 --> 01:02:52,385
- Denis...
- Nu mai spune nimic.

1139
01:02:55,750 --> 01:02:58,708
Da. Ar fi mai bine, nu?

1140
01:03:00,333 --> 01:03:02,375
Este ceva ce mi-a trecut prin cap.

1141
01:03:02,583 --> 01:03:04,500
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.

1142
01:03:05,833 --> 01:03:07,533
Sper că nu te-a deranjat.

1143
01:03:09,375 --> 01:03:12,458
- Olga, vrei să pleci de aici?
- Ar trebui să plec de aici?

1144
01:03:12,583 --> 01:03:15,667
- Îți pot oferi mijloacele.
- Nu pot pleca.

1145
01:03:15,821 --> 01:03:16,904
De ce?

1146
01:03:17,752 --> 01:03:20,042
Poate pentru că ești aici.

1147
01:03:20,250 --> 01:03:22,958
Dar nu voi fi mereu aici.

1148
01:03:23,167 --> 01:03:26,542
Ce contează pentru tine dacă mai sunt aici?

1149
01:03:26,750 --> 01:03:27,625
Nu...

1150
01:03:27,833 --> 01:03:29,619
Aici am obiceiurile mele.

1151
01:03:30,167 --> 01:03:31,750
Clientela mea.

1152
01:03:34,417 --> 01:03:38,042
Multumesc tie,
Vei avea chiar și o amintire.

1153
01:03:39,333 --> 01:03:41,000
O amintire a iubirii.

1154
01:03:47,208 --> 01:03:48,541
- Ascultă...
- Oh, nu.

1155
01:03:48,917 --> 01:03:51,208
Acum lasă-mă în pace.

1156
01:03:51,417 --> 01:03:53,958
Și nu te deranja cu florile.

1157
01:03:54,167 --> 01:03:55,375
Nu merită.

1158
01:03:55,711 --> 01:03:57,958
Sau mai bine, da, am o idee.

1159
01:03:58,167 --> 01:04:00,606
Ar trebui să le dai domnișoarei H�l�ne.

1160
01:04:02,333 --> 01:04:04,708
Oh. Ai fost acolo?

1161
01:04:05,307 --> 01:04:07,265
Ce făceai din nou cu tipul ăla?

1162
01:04:07,333 --> 01:04:08,949
- Flirtează.
- Căţea.

1163
01:04:09,056 --> 01:04:12,264
Știai asta când m-ai luat.
A fost chiar ceea ce ți-a plăcut.

1164
01:04:12,333 --> 01:04:14,131
nu stiu cum ma retin...

1165
01:04:14,171 --> 01:04:16,708
Nu. Nu te comporta dur.

1166
01:04:16,917 --> 01:04:18,375
Nu cred.

1167
01:04:18,583 --> 01:04:19,750
Serios?

1168
01:04:21,017 --> 01:04:22,975
- Plângi?
- Da.

1169
01:04:23,706 --> 01:04:25,581
Să te văd atât de prost.

1170
01:04:34,750 --> 01:04:36,083
Sunt probleme în paradis.

1171
01:04:36,292 --> 01:04:38,239
- Aşa se pare.
- Ia asta pentru Fernande.

1172
01:04:38,279 --> 01:04:39,912
Și domnișoara Olga și-a uitat iadul.

1173
01:04:39,964 --> 01:04:42,661
Ce cap.
Un Cinzano, domnule Denis?

1174
01:04:42,734 --> 01:04:44,375
Nu, mulțumesc. O tăietură.

1175
01:04:44,583 --> 01:04:45,560
Foarte bine, domnule Denis.

1176
01:04:45,667 --> 01:04:48,142
- O zi frumoasă de iarnă.
- Nu-i aşa? Frumos.

1177
01:04:48,251 --> 01:04:50,793
Când cineva își petrece săptămâna
închis într-un birou,

1178
01:04:50,875 --> 01:04:53,542
E bine să iau aer,
putin rece uscata.

1179
01:04:53,750 --> 01:04:55,833
- Deci lucrezi într-un birou?
- Nu.

1180
01:04:56,042 --> 01:04:58,667
Nici eu.
Oricum e o zi frumoasă.

1181
01:05:02,917 --> 01:05:07,052
Nu înțeleg că un bărbat ca tine
fii interesat de astfel de animale.

1182
01:05:08,005 --> 01:05:09,458
Este o poveste lungă.

1183
01:05:09,795 --> 01:05:12,208
Îți amintește de o femeie
cel pe care l-ai iubit foarte mult?

1184
01:05:12,417 --> 01:05:14,792
Nu, mai degrabă invers.

1185
01:05:15,169 --> 01:05:17,450
Cred că i-am spus că m-a crescut
o guvernantă

1186
01:05:17,503 --> 01:05:19,169
- Da.
- Am urât-o.

1187
01:05:19,292 --> 01:05:20,708
Iar sentimentul a fost reciproc.

1188
01:05:20,917 --> 01:05:23,208
Iubea un singur lucru: pisica ei.

1189
01:05:23,483 --> 01:05:26,252
Se pare că este bine îngrijită.
Nu vrea lapte.

1190
01:05:26,917 --> 01:05:28,750
Într-o zi, a prins pisica...

1191
01:05:32,000 --> 01:05:33,833
Nu, chiar?

1192
01:05:34,761 --> 01:05:38,011
Acela e bun.
O glumă bună.

1193
01:05:38,167 --> 01:05:41,492
Ai auzit asta, Moumoune?
Dacă aș fi în locul tău, aș fi atent.

1194
01:05:41,917 --> 01:05:43,542
Nu există niciun pericol.

1195
01:05:43,750 --> 01:05:46,625
Am înțeles imediat că este
un animal nevinovat.

1196
01:05:46,928 --> 01:05:50,459
Nici o problemă. Dacă organismul o cere,
nu-ți face griji.

1197
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
Eu și Oscar am râde mult.

1198
01:05:53,167 --> 01:05:54,333
Nu-i așa, Oscar?

1199
01:05:57,339 --> 01:05:59,006
Ah, domnișoară H�l�ne.

1200
01:05:59,208 --> 01:06:01,375
Domnul Florent nu a venit dar nu va dura mult.

1201
01:06:01,583 --> 01:06:02,736
Mulțumesc, domnule Armand.

1202
01:06:02,906 --> 01:06:04,698
- Bună ziua, domnișoară H�l�ne.
- Buna ziua.

1203
01:06:04,926 --> 01:06:07,718
- Pot să te invit la ceva?
- Nu, mulțumesc, nu mi-e sete.

1204
01:06:07,833 --> 01:06:11,920
Ei bine... Trebuie să scriu niște scrisori.
Mă va suna Fernande la prânz?

1205
01:06:12,000 --> 01:06:13,792
- Am înțeles, domnule Denis.
- Mulţumesc, Armand.

1206
01:06:14,000 --> 01:06:15,623
Ieși de acolo.

1207
01:06:19,256 --> 01:06:21,698
Oh, rochia aia ți se potrivește foarte bine.

1208
01:06:21,791 --> 01:06:24,776
- Serios?
- Ți-am spus deja că ar fi frumos.

1209
01:06:25,128 --> 01:06:27,544
Și i-am mai spus
că am fi prieteni buni.

1210
01:06:27,907 --> 01:06:30,782
- Încă nu știu asta.
-Și că n-ar deranja-o.

1211
01:06:31,083 --> 01:06:34,542
- Nu mă deranjează.
- Vedeți cât de ușor este să vă înțelegeți?

1212
01:06:34,796 --> 01:06:36,129
Ne vedem mai târziu.

1213
01:06:45,656 --> 01:06:46,807
Oh, domnule Florent.

1214
01:06:46,857 --> 01:06:49,231
- Mă aşteptai?
- Ți-a spus doamna Billot?

1215
01:06:49,276 --> 01:06:52,359
Buna doamnă Billot avea dreptate.

1216
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
Vrei să mergem acolo?

1217
01:06:55,083 --> 01:06:57,138
Vom fi mai calmi.

1218
01:06:59,333 --> 01:07:02,958
— Nu se va muta de aici.
chiar si mancarea?

1219
01:07:03,359 --> 01:07:05,734
Mă duc să mănânc la restaurantul de vizavi.
Bine?

1220
01:07:05,816 --> 01:07:06,816
BINE.

1221
01:07:10,833 --> 01:07:11,958
domnilor.

1222
01:07:12,873 --> 01:07:15,248
- Fernande!
- Aici!

1223
01:07:16,583 --> 01:07:17,889
- Fernande.
-Da?

1224
01:07:17,943 --> 01:07:18,982
Vino aici.

1225
01:07:23,375 --> 01:07:25,332
Înțeleg. Două porturi.

1226
01:07:27,833 --> 01:07:29,519
Fata aceea este uimitoare.

1227
01:07:29,583 --> 01:07:32,498
- Portul e bine?
- Desigur, orice.

1228
01:07:32,730 --> 01:07:34,063
Bun.

1229
01:07:35,417 --> 01:07:36,861
Draga mea fata...

1230
01:07:38,657 --> 01:07:41,129
Pot să-ți spun „fata mea dragă”?

1231
01:07:41,176 --> 01:07:43,125
Există o asemenea diferență de vârstă.

1232
01:07:43,333 --> 01:07:47,353
În plus, o să vorbesc cu tine ca un tată
vorbește cu fiica lui.

1233
01:07:48,875 --> 01:07:53,375
Da, sărmanei mele Henriette și mie
Ne-ar fi plăcut foarte mult să avem un copil.

1234
01:07:53,583 --> 01:07:56,697
Raiul nu a vrut să mulțumească
rugăciunile noastre

1235
01:07:58,240 --> 01:07:59,656
Draga mea fata,

1236
01:08:00,167 --> 01:08:03,875
De acum un an
El stă la P'tit Zouave,

1237
01:08:04,129 --> 01:08:06,421
Nu am încetat să o observ.

1238
01:08:06,583 --> 01:08:08,180
Și de ce?

1239
01:08:08,750 --> 01:08:11,542
I-a ratat, desigur.

1240
01:08:11,750 --> 01:08:13,555
Și am reușit să verific...

1241
01:08:24,542 --> 01:08:25,875
Multumesc.

1242
01:08:31,977 --> 01:08:33,477
Ce spunea?

1243
01:08:38,250 --> 01:08:40,542
Da, i-am spus că...

1244
01:08:40,750 --> 01:08:44,958
interesul pe care i l-a dat,
aproape în ciuda mea,

1245
01:08:45,167 --> 01:08:48,875
Am fost, nu mi-e frică să spun,
pe deplin justificată.

1246
01:08:49,083 --> 01:08:53,305
Da, draga mea fata,
Ești o fată excepțională.

1247
01:08:53,518 --> 01:08:54,540
crezi?

1248
01:08:54,615 --> 01:08:56,907
Excepțional este cuvântul exact.

1249
01:08:57,083 --> 01:09:00,319
P'tit Zouave este un loc fermecător,
dar pana la urma,

1250
01:09:00,413 --> 01:09:03,372
Nu este locul cel mai potrivit
pentru o fata ca tine.

1251
01:09:03,500 --> 01:09:06,239
Da, da, da, da.
Am văzut cum cu demnitate,

1252
01:09:06,300 --> 01:09:10,926
respins cu blândețe, dar ferm
avansurile pretendenților săi.

1253
01:09:11,608 --> 01:09:13,108
Am o vedere bună, nu?

1254
01:09:13,781 --> 01:09:15,531
Louis, domnule Lambert.

1255
01:09:15,833 --> 01:09:18,515
La început, Eugene.
Fără a număra pe Armand.

1256
01:09:18,933 --> 01:09:20,449
Nu prea are merit.

1257
01:09:20,535 --> 01:09:23,726
O fată care se poartă bine
Întotdeauna are merit.

1258
01:09:24,167 --> 01:09:26,750
Viața este grea când ești singur.

1259
01:09:26,958 --> 01:09:29,250
Și să fiu drăguță ca tine...

1260
01:09:29,558 --> 01:09:32,683
De aceea afirm,
fara teama de a gresi,

1261
01:09:32,792 --> 01:09:35,125
că ești de o natură excepțională.

1262
01:09:35,459 --> 01:09:37,918
Uite, domnule Florent, nu cred.

1263
01:09:38,000 --> 01:09:40,125
Dar dacă asta te face fericit...

1264
01:09:40,493 --> 01:09:42,118
Prin urmare, H�l�ne,

1265
01:09:42,167 --> 01:09:45,042
Trebuie astăzi, patern, dar ferm,

1266
01:09:45,250 --> 01:09:46,874
dă-i un apel de trezire.

1267
01:09:47,522 --> 01:09:50,633
Ai de gând să faci o prostie.
Este de datoria mea să vă spun.

1268
01:09:50,793 --> 01:09:53,418
- Eu nu te înțeleg.
- Tânărul ăla, domnule Denis.

1269
01:09:53,500 --> 01:09:56,375
- Eşti nebun!
- Vezi cum o afectează subiectul.

1270
01:09:56,583 --> 01:10:00,596
Evident, este ceva delicat.
Mergi pe o cale greșită.

1271
01:10:00,750 --> 01:10:02,988
Nimic nu-ți permite să crezi că...

1272
01:10:03,019 --> 01:10:04,269
Lasă-mă să vorbesc.

1273
01:10:05,250 --> 01:10:06,792
Cunosc viata.

1274
01:10:07,112 --> 01:10:10,237
Omul acela este foarte frumos,
foarte bine îmbrăcată.

1275
01:10:10,333 --> 01:10:12,667
Lavish, mă înțelegi?

1276
01:10:12,941 --> 01:10:15,048
I-ai văzut mâinile?
Două ore de manichiură.

1277
01:10:15,125 --> 01:10:17,875
Și ce faci să nu faci nimic?

1278
01:10:18,083 --> 01:10:19,542
Se pare că el scrie.

1279
01:10:19,750 --> 01:10:21,708
Dar nu se știe.

1280
01:10:21,917 --> 01:10:25,792
Nu există niciun răspuns la bătrânul plângător.
Dar suntem îngrijorați.

1281
01:10:26,113 --> 01:10:27,988
El nu a venit aici pentru tine.

1282
01:10:28,183 --> 01:10:30,308
Dar este aici și se uită unul la altul...

1283
01:10:30,601 --> 01:10:32,142
Nu am vorbit aproape niciodată cu el.

1284
01:10:32,220 --> 01:10:34,678
- Mai rău, nu îndrăznește să-i vorbească.
- Taci.

1285
01:10:34,833 --> 01:10:36,118
Își dă seama!

1286
01:10:36,191 --> 01:10:38,792
De ce mă chinuie?
Nu i-am făcut nimic.

1287
01:10:39,000 --> 01:10:41,218
Fata mea, fata mea draga...

1288
01:10:41,250 --> 01:10:42,792
Înțelege-mă.

1289
01:10:43,000 --> 01:10:45,568
O văd pe cale să se împiedice.

1290
01:10:45,667 --> 01:10:48,516
Așa că ajung,
Îmi întind mâinile spre el și îi spun:

1291
01:10:48,602 --> 01:10:50,963
Vino la casa tatălui bun.

1292
01:10:51,542 --> 01:10:54,241
- Cum?
- Da, m-am gândit foarte bine la asta.

1293
01:10:54,295 --> 01:10:55,803
Am cântărit argumentele pro și contra.

1294
01:10:55,872 --> 01:10:58,925
Lasă P'tit Zouave, părăsește Citroën.
Vino la mine acasă.

1295
01:10:58,954 --> 01:11:01,787
Am nevoie de cineva ca tine
să mă ajute.

1296
01:11:01,917 --> 01:11:05,349
Casiera, clientela,
corespondenta...

1297
01:11:05,417 --> 01:11:07,292
O persoană de încredere.

1298
01:11:07,500 --> 01:11:10,875
Și, de asemenea, vei vedea,
curățătoria chimică este distractivă.

1299
01:11:11,083 --> 01:11:12,292
Dar domnul Florent...

1300
01:11:12,500 --> 01:11:13,975
Am nevoie de tinerete.

1301
01:11:14,294 --> 01:11:16,501
Îmi place atât de mult tinerețea.

1302
01:11:17,417 --> 01:11:19,125
Nu-ți voi cere nimic.

1303
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
Aproape nimic.

1304
01:11:20,893 --> 01:11:22,602
Vârsta mea ar trebui să o liniștească.

1305
01:11:22,776 --> 01:11:24,318
Nu mai esti exigent.

1306
01:11:24,660 --> 01:11:27,993
Vei avea tot ce vrei.
Un salariu bun.

1307
01:11:28,042 --> 01:11:30,028
În plus, am o anumită avere.

1308
01:11:30,167 --> 01:11:33,748
Deci, dacă te porți bine
cu vechiul lui prieten,

1309
01:11:33,786 --> 01:11:35,205
Voi fi bun cu tine.

1310
01:11:35,245 --> 01:11:37,714
Cadouri, multe cadouri.

1311
01:11:38,000 --> 01:11:41,023
Ești respingător.
Murdărește totul, îl umple de saliva.

1312
01:11:41,125 --> 01:11:43,198
L-ai ascultat și totul era pentru a ajunge la asta?

1313
01:11:43,250 --> 01:11:46,238
- Ești dezgustător!
- M-ai inteles gresit. nu am vrut sa spun...

1314
01:11:46,286 --> 01:11:47,653
Ești dezgustător!

1315
01:11:56,377 --> 01:11:58,169
Dar domnule Florent, ce s-a întâmplat?

1316
01:11:58,250 --> 01:12:00,211
Nimic, absolut nimic.

1317
01:12:00,280 --> 01:12:03,088
De ce a fugit așa?
Ai speriat-o?

1318
01:12:03,174 --> 01:12:07,258
Să o sperii? Nu...
Capricii ale unei femei, ale unei fete răsfățate.

1319
01:12:07,417 --> 01:12:09,375
- Nimic.
- Bine.

1320
01:12:09,583 --> 01:12:11,600
- La revedere, domnule Florent.
- La revedere.

1321
01:12:12,333 --> 01:12:16,292
Lasă-l. Îți voi explica
când suntem singuri în camera mea.

1322
01:12:18,208 --> 01:12:21,500
- Dacă ar fi doar gesturi...
- Nu, crezi?

1323
01:12:22,125 --> 01:12:23,517
E dezgustător.

1324
01:12:23,544 --> 01:12:26,833
Da, dar și un client.
Nu trebuie să-l uităm.

1325
01:12:28,167 --> 01:12:31,667
Oh, bietul meu Oscar.
Ce norocoasă ești.

1326
01:12:32,708 --> 01:12:34,708
Măcar ești calm.

1327
01:12:34,917 --> 01:12:36,671
Ca un pește în apă.

1328
01:12:37,583 --> 01:12:40,083
Aici atât de fierbinte.

1329
01:12:52,322 --> 01:12:54,917
Moumoune! Ai mâncat Oscar!

1330
01:12:56,048 --> 01:12:57,792
Ieși afară, pisică murdară!

1331
01:12:59,463 --> 01:13:03,167
Când află bătrânul,
Va fi unul bun.

1332
01:13:03,375 --> 01:13:06,958
Chiar în ziua înmormântării
de acea sărmană Olga.

1333
01:13:07,248 --> 01:13:09,167
Nu e bine.

1334
01:13:09,401 --> 01:13:11,318
La naiba, se pare că sunt acolo.

1335
01:13:25,933 --> 01:13:27,725
Ce? S-au distrat bine?

1336
01:13:27,810 --> 01:13:29,477
Ce lucruri spui!

1337
01:13:29,717 --> 01:13:31,592
Nu am vrut să spun asta.

1338
01:13:31,634 --> 01:13:33,134
Aici, închide asta.

1339
01:13:35,750 --> 01:13:39,542
Nu suntem nimic.
Să mă gândesc că acum 4 zile...

1340
01:13:39,750 --> 01:13:42,323
Duminica trecută am fost acolo,
atât de calm

1341
01:13:42,383 --> 01:13:45,047
- Ascultându-ți vorbăria.
- Ce vrei sa spui?

1342
01:13:45,113 --> 01:13:48,529
- Păi, vin alb pentru toată lumea?
- Toți prietenii lui adevărați erau acolo.

1343
01:13:48,676 --> 01:13:50,208
Și clienții tăi?

1344
01:13:50,417 --> 01:13:52,503
Domnișoara Olga era foarte dragă.

1345
01:13:52,596 --> 01:13:57,776
Maurii au spus că domnișoara Olga
A fost mântuirea lui.

1346
01:14:01,740 --> 01:14:04,115
Domnule Denis, vino să bei un alb
cu noi.

1347
01:14:04,476 --> 01:14:06,519
După înmormântare trebuie să te înveselești.

1348
01:14:06,602 --> 01:14:09,393
Nu, mulțumesc, scuză-mă.

1349
01:14:10,917 --> 01:14:13,042
Domnul Denis este un om foarte sensibil.

1350
01:14:13,250 --> 01:14:14,223
Sensibil?

1351
01:14:14,277 --> 01:14:16,569
Omul acela este delicatețea în sine.

1352
01:14:16,750 --> 01:14:20,083
S-ar putea sa ai si tu
simtul responsabilitatii.

1353
01:14:20,292 --> 01:14:23,500
- Ce vrei să spui?
- Nimic.

1354
01:14:23,708 --> 01:14:26,708
Ai observat, nu?
Crezi si tu...

1355
01:14:26,917 --> 01:14:31,206
Vezi tu! El este.
El este responsabil.

1356
01:14:32,406 --> 01:14:34,825
- Responsabil pentru ce?
- E moartă!

1357
01:14:34,885 --> 01:14:36,431
Ești puțin nebun!

1358
01:14:36,458 --> 01:14:39,638
A fost un accident. Nu a fost vina nimănui.
A fost o fatalitate.

1359
01:14:40,292 --> 01:14:42,917
- Hai, Eugene.
- Știu ce spun.

1360
01:14:43,125 --> 01:14:45,292
De ce trebuia să fie un accident?

1361
01:14:45,500 --> 01:14:47,979
Oprirea incorect a gazului este un accident.

1362
01:14:48,046 --> 01:14:49,991
Folosesc dracu de 15 zile.

1363
01:14:50,072 --> 01:14:51,959
Da, dar o singură dată este de ajuns.

1364
01:14:52,000 --> 01:14:54,186
O greșeală este nimic.

1365
01:14:54,273 --> 01:14:57,731
Din câte știm noi,
Domnișoara Olga a fost cam stângace.

1366
01:14:57,833 --> 01:14:59,754
Este suficient să ai tremur în mâini.

1367
01:14:59,845 --> 01:15:02,053
Dar de ce îi tremurau mâinile?

1368
01:15:02,208 --> 01:15:04,375
Ești amuzant.

1369
01:15:04,583 --> 01:15:06,875
Ea nu mai era la fel de când a sosit el.

1370
01:15:07,083 --> 01:15:09,625
Uite, bea niște vin alb.

1371
01:15:09,819 --> 01:15:14,396
Si daca vrei parerea mea.
Domnul Denis nu are nimic de-a face cu asta.

1372
01:15:14,455 --> 01:15:16,124
Era o fată sensibilă la vorbit.

1373
01:15:16,181 --> 01:15:18,400
Exact.
A vorbit cu ea de 2 ori.

1374
01:15:18,500 --> 01:15:20,792
Da, dar ce i-a spus?

1375
01:15:21,000 --> 01:15:23,625
- Nimeni nu ştie.
- Se schimbase.

1376
01:15:23,833 --> 01:15:26,014
Și dacă s-a schimbat, a fost din cauza lui.

1377
01:15:26,070 --> 01:15:29,012
Sunt de acord cu Armand,
Cred că nu are nimic de-a face cu asta.

1378
01:15:29,092 --> 01:15:32,264
Domnul Denis este un om bun,
un om care-și cunoaște locul.

1379
01:15:32,458 --> 01:15:36,375
Da, dar mai exact, dacă îmi permiteți,
unde este locul tau?

1380
01:15:36,583 --> 01:15:39,792
Care este mai exact locul tău?
Nimeni nu știe.

1381
01:15:40,000 --> 01:15:41,875
- Nu-i aşa?
- Nu ştiu nimic.

1382
01:15:42,083 --> 01:15:44,208
Îl cunoști mai bine decât mine.

1383
01:15:44,417 --> 01:15:47,167
Dă-mi niște alb.
Bună ziua tuturor.

1384
01:15:47,234 --> 01:15:48,335
Buna ziua.

1385
01:15:51,833 --> 01:15:53,375
Am auzit vestea.

1386
01:15:54,253 --> 01:15:55,748
Vestea tristă.

1387
01:15:56,917 --> 01:15:59,875
Nu am putut merge la ceremonie, pentru că...

1388
01:16:00,083 --> 01:16:01,958
de lucru, știi.

1389
01:16:02,290 --> 01:16:04,542
te insotesc in sentiment.

1390
01:16:04,823 --> 01:16:07,781
Pentru că am apreciat-o pe Olga.

1391
01:16:07,917 --> 01:16:08,917
Multumesc.

1392
01:16:10,296 --> 01:16:11,796
Domnișoara H�l�ne nu este aici?

1393
01:16:12,298 --> 01:16:13,715
Nu, lucrează.

1394
01:16:14,083 --> 01:16:15,792
O zi ca azi?

1395
01:16:16,000 --> 01:16:18,358
- Și înmormântarea?
- Ce?

1396
01:16:18,392 --> 01:16:21,017
Nu știi ce este munca?

1397
01:16:21,167 --> 01:16:24,667
Are un șef foarte strict
și i-a dat doar două ore.

1398
01:16:24,875 --> 01:16:27,941
La ieșirea din cimitir
Am luat un taxi pentru a merge la birou.

1399
01:16:29,086 --> 01:16:30,294
Wow!

1400
01:16:30,450 --> 01:16:33,991
Domnișoara H�l�ne nu este aici,
dar domnul Denis o face.

1401
01:16:34,167 --> 01:16:37,083
- Tocmai s-a întors.
- Și ce contează pentru mine?

1402
01:16:37,292 --> 01:16:40,417
Ei bine... Uite...
eu cred...

1403
01:16:40,625 --> 01:16:44,042
Daca esti interesat
pe domnișoara H�l�ne...

1404
01:16:44,250 --> 01:16:46,833
Domnule Denis, neapărat...

1405
01:16:47,375 --> 01:16:49,125
Neapărat?

1406
01:16:49,333 --> 01:16:52,375
Da, succesiunea circumstanțelor.

1407
01:16:52,583 --> 01:16:55,375
Știi cum e.
Domnule Denis, domnișoara H�l�ne...

1408
01:16:55,583 --> 01:16:58,667
Nu vreau să insinuez nimic,
Insinuările mă îngrozesc.

1409
01:16:58,814 --> 01:17:02,147
- Haide, te ascult.
- Nu am nimic de spus.

1410
01:17:02,417 --> 01:17:04,647
ce vrei? Ambii sunt tineri.

1411
01:17:04,727 --> 01:17:06,958
- Dacă vă plac unul pe altul...
- La naiba!

1412
01:17:07,167 --> 01:17:11,208
Rețineți că sunt convins
că încă nu s-a întâmplat nimic.

1413
01:17:11,417 --> 01:17:14,929
Ei bine, aproape nimic,
dar de dragul celui mic,

1414
01:17:14,970 --> 01:17:17,845
Ar fi timpul să intervenim.

1415
01:17:18,000 --> 01:17:20,901
- Cu prudenţă.
- Cu prudență?

1416
01:17:21,000 --> 01:17:24,125
O să-i rup fața!
Unde este?

1417
01:17:24,419 --> 01:17:25,423
OMS?

1418
01:17:25,542 --> 01:17:27,292
domnule Denis.

1419
01:17:27,673 --> 01:17:29,866
- În camera lui, numărul 3.
- Mulţumesc.

1420
01:17:38,886 --> 01:17:41,241
Ei bine, asta pare să fi limpezit mintea.

1421
01:17:41,456 --> 01:17:42,789
nu inteleg nimic.

1422
01:17:50,307 --> 01:17:51,515
domnule Denis.

1423
01:17:54,445 --> 01:17:56,820
- Mă cunoști?
- Da.

1424
01:17:57,450 --> 01:18:00,075
Ei bine, l-am văzut jos.

1425
01:18:00,250 --> 01:18:02,375
Numele meu este Lambert.

1426
01:18:02,583 --> 01:18:04,208
Felix Lambert.

1427
01:18:04,917 --> 01:18:07,417
vin să te avertizez. Da.

1428
01:18:08,750 --> 01:18:12,125
vin să te avertizez
pentru prima şi ultima dată.

1429
01:18:12,416 --> 01:18:15,346
Ceea ce face el este periculos.
Foarte periculos.

1430
01:18:16,833 --> 01:18:18,625
Ce sa fac ca e periculos?

1431
01:18:19,167 --> 01:18:20,375
Cu H�l�ne.

1432
01:18:21,583 --> 01:18:24,855
Cu domnișoara H�l�ne?
Nu înțeleg.

1433
01:18:25,689 --> 01:18:26,689
Oh, nu?

1434
01:18:30,833 --> 01:18:34,125
Nu te juca nevinovat cu mine.
Am clar.

1435
01:18:34,333 --> 01:18:37,542
Ajunge și crede că este în barcă.

1436
01:18:37,829 --> 01:18:40,007
Dar te înșeli, iată-l pe Lambert.

1437
01:18:40,542 --> 01:18:44,375
Și Lambert, Felix Lambert,
El îi spune: „Nimic despre asta, dragă”.

1438
01:18:44,583 --> 01:18:46,458
- Fata aceea este a noastră.
- Al nostru?

1439
01:18:46,667 --> 01:18:49,125
- Adică al meu.
- Al tău?

1440
01:18:49,333 --> 01:18:51,958
Dacă nu este încă al meu, va fi.

1441
01:18:52,167 --> 01:18:54,542
- L-ai întrebat?
- Desigur.

1442
01:18:54,750 --> 01:18:56,958
- Și ai răspuns?
- Desigur.

1443
01:18:57,167 --> 01:19:00,665
- Și am răspuns că nu.
-Cine ti-a spus asta? Ei?

1444
01:19:00,750 --> 01:19:03,417
Nu. M-am uitat doar la el.

1445
01:19:05,750 --> 01:19:07,051
Și mă uit la tine.

1446
01:19:08,083 --> 01:19:11,208
Îmi pare rău, dar nu formează un cuplu bun.

1447
01:19:11,417 --> 01:19:14,458
Deci nu sunt surprins
că și ea a observat-o.

1448
01:19:14,667 --> 01:19:16,621
- Nimic mai mult.
- Nu-l cred.

1449
01:19:16,696 --> 01:19:17,821
Ei bine, te înșeli.

1450
01:19:17,917 --> 01:19:19,553
Spui că nu facem un cuplu.

1451
01:19:19,583 --> 01:19:22,542
- Dar ea i-a spus asta.
- Și este preocuparea ta?

1452
01:19:22,750 --> 01:19:27,043
Nu. Tu ești cel care îmi vorbește despre asta.
Răspund din curtoazie.

1453
01:19:27,183 --> 01:19:30,015
Nu am chef să glumesc sau să fiu politicos.

1454
01:19:30,235 --> 01:19:32,423
Cel politicos nu ești tu, ci eu.

1455
01:19:32,671 --> 01:19:35,838
E în regulă. Ascultă ce am de gând să-ți spun.

1456
01:19:36,000 --> 01:19:38,792
O să iasă din P'tit Zouave, şi repede.

1457
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
- Serios? Și de ce?
- Pentru că așa ți-am spus.

1458
01:19:42,208 --> 01:19:45,375
- Crezi că este suficient?
- Sunt sigur de asta.

1459
01:19:45,662 --> 01:19:49,204
- Și dacă a greșit?
- Ori pleacă de aici viu, ori va pleca de aici mort.

1460
01:19:50,417 --> 01:19:54,125
- Ti se pare amuzant?
- Da, mi se pare amuzant.

1461
01:19:54,333 --> 01:19:58,583
Și știi de ce mi se pare amuzant?
Pentru că nu vorbești serios.

1462
01:19:58,705 --> 01:20:01,205
- Nu vorbesc serios?
- Nu. Vrei să mă omori.

1463
01:20:01,500 --> 01:20:05,042
Fără motiv, de altfel.
Dar te inteleg foarte bine.

1464
01:20:05,250 --> 01:20:07,542
Înțeleg că cineva se sinucide din plăcere.

1465
01:20:07,750 --> 01:20:10,375
Ei bine, din motive personale, secrete.

1466
01:20:10,583 --> 01:20:12,917
Vrei să mă omori?
Foarte bine, bine.

1467
01:20:13,625 --> 01:20:16,083
Nu este greu să ucizi.

1468
01:20:16,394 --> 01:20:18,043
Este disponibil oricui.

1469
01:20:18,105 --> 01:20:21,072
Apăsați pe trăgaci și eu cad.

1470
01:20:21,167 --> 01:20:22,958
- Și atunci?
- După?

1471
01:20:23,233 --> 01:20:25,816
Și atunci voi fi mort, vei spune.

1472
01:20:26,750 --> 01:20:27,667
Dar tu?

1473
01:20:28,542 --> 01:20:30,255
Vei fi parcurs un drum lung.

1474
01:20:30,829 --> 01:20:32,037
Și tu?

1475
01:20:32,167 --> 01:20:35,167
El nu mă ucide pentru mine, ci pentru tine,

1476
01:20:35,680 --> 01:20:38,798
pentru că imaginează-ți că mă interesează
de domnișoara H�l�ne.

1477
01:20:39,583 --> 01:20:43,417
Dacă mor, ce avantaj ai?
de moartea mea, dacă este în închisoare?

1478
01:20:43,698 --> 01:20:45,531
Vezi ca nu e grav.

1479
01:20:45,674 --> 01:20:49,132
Uite, domnule Lambert, când vrei să te sinucizi,
trebuie să te gândești la asta.

1480
01:20:49,333 --> 01:20:51,875
și spuneți-vă că uciderea este foarte bună,

1481
01:20:52,083 --> 01:20:55,786
si daca iti place,
trebuie să o poți face din nou.

1482
01:20:55,917 --> 01:20:58,353
Și să o fac din nou,
Este necesar să se asigure impunitatea.

1483
01:20:58,424 --> 01:21:00,883
Crima trebuie să fie însoțită
pentru imunitate.

1484
01:21:00,997 --> 01:21:04,080
Așa că vii aici să mă omori.

1485
01:21:04,530 --> 01:21:06,738
Toți cei de jos știu că e cu mine.

1486
01:21:06,833 --> 01:21:09,337
- Da.
- Iată de ce îmi era frică.

1487
01:21:09,483 --> 01:21:12,608
Dacă mă ucizi, vei fi arestat imediat.

1488
01:21:12,750 --> 01:21:14,724
- Crima ta va fi pedepsită.
- Dar eu...

1489
01:21:14,785 --> 01:21:18,369
Așteaptă. Înainte de a urca,
trebuie să fi făcut amenințări.

1490
01:21:18,958 --> 01:21:21,542
Eram sigur de asta.

1491
01:21:21,750 --> 01:21:24,375
Crimă premeditată.

1492
01:21:24,583 --> 01:21:26,206
Afaceri proaste.

1493
01:21:26,333 --> 01:21:28,792
Și atât de prost, dragul meu domnule.

1494
01:21:29,126 --> 01:21:31,823
Și observați asta până acum
Am luat în considerare doar

1495
01:21:31,856 --> 01:21:33,653
cea mai favorabilă ipoteză pentru tine:

1496
01:21:33,710 --> 01:21:36,568
Mă împușcă, mă omoară și toată lumea este fericită.

1497
01:21:37,450 --> 01:21:39,366
Dar dacă eșuează...

1498
01:21:40,208 --> 01:21:43,750
Sunt intr-o situatie de autoaparare.

1499
01:21:44,716 --> 01:21:46,675
Gândindu-mă la asta,

1500
01:21:47,417 --> 01:21:50,958
Sunt deja într-o situație de autoapărare,

1501
01:21:51,167 --> 01:21:54,792
de când a venit aici sus
să mă omoare și el a spus-o.

1502
01:21:54,986 --> 01:21:56,361
Nu te apropia.

1503
01:21:56,662 --> 01:21:59,496
Nu-ți fie frică.
Nu am o armă.

1504
01:22:00,789 --> 01:22:02,997
Nu port niciodată o armă asupra mea.

1505
01:22:04,472 --> 01:22:06,056
Nu te apropia!

1506
01:22:09,669 --> 01:22:11,919
Dar ai o armă.

1507
01:22:12,875 --> 01:22:15,458
Atunci de ce nu încearcă să mă omoare?

1508
01:22:15,667 --> 01:22:17,440
Din moment ce îți dorești atât de mult.

1509
01:22:18,208 --> 01:22:21,458
- Din moment ce pentru asta ai venit.
- Nu te apropia!

1510
01:22:21,739 --> 01:22:23,697
De aproape, la o distanță directă.

1511
01:22:23,833 --> 01:22:26,208
Deci trebuie să fie greu să eșuezi.

1512
01:22:29,750 --> 01:22:32,500
E adevărat că ai putea să mă omori,

1513
01:22:32,708 --> 01:22:34,667
domnul Felix Lambert.

1514
01:22:35,583 --> 01:22:38,208
Și poate mi-ar face o favoare.

1515
01:22:38,750 --> 01:22:39,917
Deci trage.

1516
01:22:40,875 --> 01:22:42,000
Să încerce.

1517
01:22:45,250 --> 01:22:47,542
Nu? chiar nu vrei?

1518
01:22:49,167 --> 01:22:51,583
Apoi lasă jos arma aia inutilă.

1519
01:22:53,167 --> 01:22:56,500
Nu-ți fie frică. ți-am spus deja
Nu am arme.

1520
01:22:57,042 --> 01:23:01,125
Dar nu este întotdeauna necesar
o armă de ucis, domnule Lambert.

1521
01:23:01,622 --> 01:23:06,271
Evident, o pată de sânge pe
podeaua acestei camere, ar fi decorativ.

1522
01:23:06,917 --> 01:23:09,792
Dar un cadavru fără pete de sânge,

1523
01:23:10,000 --> 01:23:12,125
Ar fi mult mai deranjant.

1524
01:23:12,453 --> 01:23:13,995
Un cadavru.

1525
01:23:14,750 --> 01:23:15,958
a mea...

1526
01:23:17,333 --> 01:23:18,486
sau a ta.

1527
01:23:18,833 --> 01:23:19,894
Nu se știe.

1528
01:23:20,750 --> 01:23:23,542
De fapt, nu contează.

1529
01:23:45,167 --> 01:23:46,790
Doamne, iată-l.

1530
01:24:03,340 --> 01:24:06,214
- Ce s-a întâmplat?
- Nu s-a auzit nimic.

1531
01:24:06,265 --> 01:24:09,196
- I-ai dat o lectie?
- Care-i treaba? Nu era nici o cale.

1532
01:24:10,343 --> 01:24:11,676
S-a rătăcit.

1533
01:24:13,053 --> 01:24:14,303
Wow!

1534
01:24:14,458 --> 01:24:16,708
- Nu este credibil.
- Nu cred.

1535
01:24:17,069 --> 01:24:19,360
Și domnul Lambert este un tip dur.

1536
01:24:19,417 --> 01:24:21,394
Ce părere aveți, domnule Florent?

1537
01:24:21,450 --> 01:24:24,658
Lucrurile astea nu mă interesează.

1538
01:24:24,833 --> 01:24:26,029
Mai fals!

1539
01:24:36,083 --> 01:24:37,083
Îmi pare rău.

1540
01:24:39,477 --> 01:24:41,435
A plecat domnul Lambert?

1541
01:24:41,583 --> 01:24:44,208
- Acum o clipă.
- Ce enervant.

1542
01:24:44,463 --> 01:24:46,796
A uitat ceva în camera mea.

1543
01:24:46,958 --> 01:24:49,426
Fă-mi favoarea să ți-l returnez
când o văd.

1544
01:24:51,000 --> 01:24:52,315
BINE.

1545
01:25:00,583 --> 01:25:02,505
Am�lie, unde sunt croissantele?

1546
01:25:02,583 --> 01:25:05,458
În dulap, sub raft,
unde mereu. Fernande, vino cu mine.

1547
01:25:05,780 --> 01:25:08,405
- Ce se datorează?
- Nimic, te invit.

1548
01:25:08,813 --> 01:25:09,784
Multumesc.

1549
01:25:09,958 --> 01:25:11,231
În memoria Olgăi.

1550
01:25:11,375 --> 01:25:13,458
La revedere. Ne vom întoarce la aperitiv.

1551
01:25:13,667 --> 01:25:15,292
- La revedere.
- La revedere.

1552
01:25:23,000 --> 01:25:25,666
- Ce, domnule Aubin?
- Nu, mulțumesc.

1553
01:25:25,750 --> 01:25:29,875
Domnule Denis, doriți să vă spun ceva?

1554
01:25:30,083 --> 01:25:32,478
Lumea este târfe și companie.

1555
01:25:32,581 --> 01:25:33,925
Cățea după cățea.

1556
01:25:33,950 --> 01:25:36,454
- Pot fi.
- Da. Așa vă spun.

1557
01:25:36,583 --> 01:25:40,542
- Vrei să bei un aperitiv?
- Aș vrea, dar nu am timp azi.

1558
01:25:40,823 --> 01:25:44,448
Mă duc să mănânc acasă la cumnata mea.
Știi, nădușca.

1559
01:25:44,583 --> 01:25:47,184
Ți-am spus deja despre ea. Plictisul.

1560
01:25:47,271 --> 01:25:49,375
- Ah, da.
- Și deja am întârziat.

1561
01:25:49,583 --> 01:25:53,076
- Locuiești departe?
- Nu, pe strada Amiral-Roussin.

1562
01:25:53,167 --> 01:25:54,569
- În '72.
- Ei bine, atunci...

1563
01:25:54,653 --> 01:25:56,361
Doar că trebuie să plec.

1564
01:25:56,417 --> 01:26:00,417
O căsuță. Ea este acolo singură cu pisicile ei.

1565
01:26:00,649 --> 01:26:05,021
Da, prietenul meu, omul
din sticla de lapte, știam...

1566
01:26:05,208 --> 01:26:08,480
Asta ar fi o chestiune pentru el.
Și cei buni.

1567
01:26:08,626 --> 01:26:10,847
Te insotesc daca vrei.
Dar doar un pic.

1568
01:26:10,917 --> 01:26:13,792
Da, cu plăcere.
Vom discuta puțin.

1569
01:26:14,000 --> 01:26:15,195
La revedere, Armand!

1570
01:26:15,323 --> 01:26:16,473
Ne vedem mai târziu.

1571
01:26:19,362 --> 01:26:21,542
În seara asta Lambeau și cu mine vom dormi aici.

1572
01:26:21,750 --> 01:26:25,273
Bun. Sper că toate astea se vor termina curând.

1573
01:26:25,439 --> 01:26:28,605
Și eu, dar vom dormi aici
atâta timp cât este necesar.

1574
01:26:28,667 --> 01:26:30,178
Acum asta arde.

1575
01:26:37,530 --> 01:26:38,655
Oscar?

1576
01:26:39,391 --> 01:26:40,516
Unde este Oscar?

1577
01:26:41,917 --> 01:26:43,263
Oscar a dispărut.

1578
01:26:44,250 --> 01:26:45,542
asta e...

1579
01:26:45,750 --> 01:26:47,625
Știam asta, l-a ucis.

1580
01:26:48,066 --> 01:26:49,566
Vinde-l!

1581
01:27:27,792 --> 01:27:29,958
- Cine este acolo?
- Eu sunt, Denis.

1582
01:27:30,167 --> 01:27:31,792
Scuze, te-am speriat.

1583
01:27:32,000 --> 01:27:34,833
Nu e mare lucru.
Nu mă așteptam să întâlnesc pe nimeni.

1584
01:27:35,042 --> 01:27:37,792
Nici eu.
Te întorci foarte târziu.

1585
01:27:38,000 --> 01:27:39,667
Da. Noapte bună.

1586
01:27:42,068 --> 01:27:43,236
Pleci?

1587
01:27:44,000 --> 01:27:46,417
Denis... Pleci?

1588
01:27:46,625 --> 01:27:48,875
- Ei bine, eu...
- Pleacă deja?

1589
01:27:49,083 --> 01:27:53,042
Denis, de ce pleci?
De ce mă lași în pace?

1590
01:27:53,250 --> 01:27:55,667
- H�l�ne...
- Nu-ți cer nimic.

1591
01:27:55,875 --> 01:27:57,958
Ei bine, aproape nimic.

1592
01:27:58,167 --> 01:28:01,542
De când ai venit aici,
mai sta putin.

1593
01:28:01,983 --> 01:28:05,208
Dacă pleci, ce se va întâmpla cu mine?

1594
01:28:05,417 --> 01:28:07,542
Mi-a luat tot sufletul.

1595
01:28:08,333 --> 01:28:12,208
Starea mea de spirit a dispărut în câteva zile
din moment ce ești aici.

1596
01:28:12,417 --> 01:28:19,625
Nu a fost foarte distractiv,
Dar înainte de a trăi, eram calm.

1597
01:28:19,833 --> 01:28:23,875
Și atunci mi-am dat seama
că nu mai aveam nimic.

1598
01:28:24,083 --> 01:28:26,333
Nimic mai mult... decât tine.

1599
01:28:30,584 --> 01:28:32,410
Toată ziua mă gândesc la tine.

1600
01:28:33,333 --> 01:28:35,792
Ieri am luat un taxi sa ma intorc mai repede.

1601
01:28:35,947 --> 01:28:37,489
Să-l văd înainte.

1602
01:28:37,750 --> 01:28:39,208
Și încă nu ai fost acolo.

1603
01:28:39,417 --> 01:28:41,375
Dar știam că o să-l văd.

1604
01:28:41,475 --> 01:28:43,771
Deci am fost fericit...

1605
01:28:44,127 --> 01:28:46,335
O fericire care m-a înecat.

1606
01:28:46,583 --> 01:28:48,315
Ca o dorință de a plânge.

1607
01:28:49,000 --> 01:28:50,125
H�l�ne...

1608
01:28:51,917 --> 01:28:54,958
Toată duminica fără să o văd...

1609
01:28:56,125 --> 01:28:58,042
Părea că m-a evitat.

1610
01:28:58,250 --> 01:28:59,552
Era adevărat.

1611
01:29:00,292 --> 01:29:01,500
De ce?

1612
01:29:02,167 --> 01:29:03,167
De ce?

1613
01:29:03,917 --> 01:29:05,000
E ceva stupid.

1614
01:29:05,583 --> 01:29:08,958
Mi-era teamă că nu voi mai găsi niciodată
privirea lui de ieri.

1615
01:29:09,167 --> 01:29:11,708
Frica... de a nu mai recunoaște...

1616
01:29:11,917 --> 01:29:13,958
dulceata vocii lui.

1617
01:29:14,167 --> 01:29:15,900
De frică să nu fi făcut o greșeală.

1618
01:29:17,000 --> 01:29:18,958
- H�l�ne...
- Denis...

1619
01:29:19,167 --> 01:29:20,958
Nu am greșit?

1620
01:29:22,852 --> 01:29:23,946
Nu.

1621
01:29:27,338 --> 01:29:29,156
Ce se va întâmpla cu noi?

1622
01:29:29,500 --> 01:29:31,125
Aveai de gând să pleci.

1623
01:29:31,333 --> 01:29:33,167
Nu. Nu plecam.

1624
01:29:33,375 --> 01:29:34,750
Unde se ducea?

1625
01:29:35,875 --> 01:29:37,958
O comisie lipsită de importanță.

1626
01:29:38,167 --> 01:29:39,583
Nu mă părăsi.

1627
01:29:40,333 --> 01:29:41,917
Nu vreau s-o fac.

1628
01:29:42,542 --> 01:29:44,792
Din prima zi în care l-am văzut,

1629
01:29:45,000 --> 01:29:46,958
Am visat să fiu în brațele lui.

1630
01:29:47,167 --> 01:29:48,458
Ca acum.

1631
01:29:49,410 --> 01:29:50,618
Atât de slab...

1632
01:29:50,833 --> 01:29:52,875
Atat de neputincios...

1633
01:29:53,750 --> 01:29:55,083
Atat de fericit...

1634
01:29:56,084 --> 01:29:57,668
Micuța mea H�l�ne...

1635
01:30:01,208 --> 01:30:03,292
Știi ce am făcut în seara asta?

1636
01:30:03,500 --> 01:30:05,542
Am fost la cinema să fiu singură.

1637
01:30:05,750 --> 01:30:07,521
Complet singur cu oamenii.

1638
01:30:08,083 --> 01:30:09,958
Ochii lui erau larg deschiși,

1639
01:30:10,167 --> 01:30:11,458
dar nu am văzut nimic.

1640
01:30:11,667 --> 01:30:14,083
Nu i-am văzut nimic în afară de fața
aplecat asupra mea.

1641
01:30:14,292 --> 01:30:16,125
Chipul lui, deja atât de familiar.

1642
01:30:16,333 --> 01:30:17,583
Zâmbetul lui.

1643
01:30:18,625 --> 01:30:20,083
Apoi oamenii au plecat.

1644
01:30:20,292 --> 01:30:24,125
I-am urmat. Am mers la întâmplare, noaptea.

1645
01:30:24,333 --> 01:30:25,958
M-am gândit atât de intens la tine

1646
01:30:26,167 --> 01:30:28,375
Mi se părea că e lângă mine.

1647
01:30:28,476 --> 01:30:31,685
Am simțit căldura mâinii lui pe brațul meu.

1648
01:30:32,066 --> 01:30:34,566
M-a găsit pe malul Senei.

1649
01:30:35,333 --> 01:30:37,583
Eram... atât de fericit...

1650
01:30:38,375 --> 01:30:40,333
că am vrut să mor.

1651
01:30:41,000 --> 01:30:42,750
De ce, H�l�ne?

1652
01:30:42,958 --> 01:30:44,208
De ce?

1653
01:30:44,417 --> 01:30:48,708
Nu știu. M-am întors pentru că tu
El nu era cu mine.

1654
01:30:48,917 --> 01:30:50,708
Atât de aproape și atât de departe.

1655
01:30:51,917 --> 01:30:53,750
M-am întors, Denis.

1656
01:30:55,000 --> 01:30:56,167
Haide, H�l�ne.

1657
01:30:56,750 --> 01:30:58,208
Îmi placi.

1658
01:30:58,417 --> 01:31:00,128
Îmi place atât de mult.

1659
01:31:40,521 --> 01:31:42,729
Te-ai enervat, domnule comisar.

1660
01:31:42,792 --> 01:31:46,042
- Din cauza acelei vulpi mici.
- Cu toate acestea, părea că avea de gând să plece.

1661
01:31:46,256 --> 01:31:49,006
- Sunt sigur că este el.
- Dar nu ştim.

1662
01:31:49,208 --> 01:31:51,333
- Ce facem?
- Hai să ne culcăm.

1663
01:31:51,542 --> 01:31:53,083
Imagina. Ei se gângesc.

1664
01:31:53,292 --> 01:31:54,792
O altă noapte goală?

1665
01:31:55,000 --> 01:31:56,375
Ce treaba...

1666
01:32:01,333 --> 01:32:03,375
- Uite.
- Ce s-a întâmplat?

1667
01:32:03,583 --> 01:32:04,708
Servieta lui.

1668
01:32:05,083 --> 01:32:06,291
Am uitat servieta.

1669
01:32:06,446 --> 01:32:08,571
- Uau...
- Ce frumoasă este dragostea.

1670
01:32:08,740 --> 01:32:09,906
Dă-mi cuțitul tău.

1671
01:32:11,823 --> 01:32:12,823
au.

1672
01:32:27,000 --> 01:32:28,875
Ce e cu tine, Denis?

1673
01:32:30,250 --> 01:32:31,292
eu...

1674
01:32:33,750 --> 01:32:35,168
mi-e frică.

1675
01:32:36,125 --> 01:32:37,292
De la mine?

1676
01:32:38,333 --> 01:32:39,375
Nu.

1677
01:32:40,167 --> 01:32:41,125
Nu.

1678
01:32:43,250 --> 01:32:45,083
Nu de la tine, pasărea mea.

1679
01:32:46,167 --> 01:32:47,333
Dragul meu.

1680
01:32:48,000 --> 01:32:49,833
De ce ți-e frică, Denis?

1681
01:32:50,583 --> 01:32:51,708
De noi?

1682
01:32:53,750 --> 01:32:54,833
De mine.

1683
01:32:56,750 --> 01:32:58,083
Nu înțeleg.

1684
01:32:59,583 --> 01:33:01,875
E greu de înțeles.

1685
01:33:03,792 --> 01:33:05,125
Explica-mi-o.

1686
01:33:07,453 --> 01:33:09,453
E greu de explicat.

1687
01:33:11,963 --> 01:33:13,310
Sărută-mă.

1688
01:33:23,083 --> 01:33:25,042
Nimic nu este greu între noi.

1689
01:33:26,583 --> 01:33:27,583
Nimic.

1690
01:33:28,439 --> 01:33:29,648
Da, H�l�ne.

1691
01:33:31,292 --> 01:33:32,792
Ești atât de tânăr.

1692
01:33:33,750 --> 01:33:35,708
Atât de curat, atât de intact.

1693
01:33:35,917 --> 01:33:37,208
Sunt a ta.

1694
01:33:38,917 --> 01:33:40,542
Mă cunoști atât de puțin.

1695
01:33:40,750 --> 01:33:42,167
Te iubesc atat de mult.

1696
01:33:43,917 --> 01:33:45,958
M-ai mai iubi dacă ai ști?

1697
01:33:46,167 --> 01:33:48,500
Nimic nu mă poate împiedica să te iubesc.

1698
01:33:50,083 --> 01:33:51,583
Micul meu miracol.

1699
01:33:52,250 --> 01:33:53,542
Spune-mi, Dennis.

1700
01:33:53,750 --> 01:33:55,167
Spune-mi.

1701
01:33:55,375 --> 01:33:57,823
De ce ți-e frică de iubirea noastră?

1702
01:33:59,917 --> 01:34:03,958
Nu știam dacă...
dacă aș putea să te iubesc.

1703
01:34:04,917 --> 01:34:06,500
Da, îți spun, H�l�ne.

1704
01:34:07,917 --> 01:34:09,167
Sunt bolnav.

1705
01:34:10,167 --> 01:34:11,542
grav bolnav.

1706
01:34:11,750 --> 01:34:13,500
Nu este adevărat.

1707
01:34:13,708 --> 01:34:15,375
Cu tine nu este adevărat.

1708
01:34:16,750 --> 01:34:19,875
Dar până în seara asta, înaintea ta,
Era adevărat.

1709
01:34:21,000 --> 01:34:24,708
Dragă, asta nu ai îndrăznit
sa-mi spui?

1710
01:34:24,917 --> 01:34:26,167
Esti deja vindecat.

1711
01:34:26,917 --> 01:34:28,708
Ești atât de dulce.

1712
01:34:30,000 --> 01:34:32,042
Atât de tandru, atât de...

1713
01:34:33,000 --> 01:34:34,542
Deci intelegator...

1714
01:34:34,750 --> 01:34:37,458
Nu, Dennis. Te iubesc.

1715
01:34:37,667 --> 01:34:39,542
Mi-ai luat toate coșmarurile.

1716
01:34:40,708 --> 01:34:43,542
Noaptea aceea rece în care eram pierdut.

1717
01:34:43,750 --> 01:34:45,708
E cald în patul tău.

1718
01:34:45,917 --> 01:34:48,625
Nu vei mai fi niciodată rece cu mine.

1719
01:34:48,833 --> 01:34:50,000
esti vindecat.

1720
01:34:50,667 --> 01:34:52,042
esti fericit.

1721
01:34:53,917 --> 01:34:55,208
E adevărat.

1722
01:34:55,417 --> 01:34:56,875
Îl vezi?

1723
01:34:57,083 --> 01:34:58,375
Suntem doar noi doi.

1724
01:34:58,583 --> 01:35:01,458
Restul... un vis urât.

1725
01:35:05,423 --> 01:35:06,839
Vino cu mine.

1726
01:35:16,208 --> 01:35:18,106
- Nu ți-am spus totul.
- Pentru ce?

1727
01:35:18,154 --> 01:35:21,338
Trebuie să mă înțelegi.
Trebuie să mă ierți.

1728
01:35:21,417 --> 01:35:24,250
- Nu am nimic să te iert.
- Da, iubirea mea.

1729
01:35:24,458 --> 01:35:26,115
Pentru că sunt ceea ce sunt!

1730
01:35:26,167 --> 01:35:29,500
Calmează-te, iubirea mea.
Te iubesc pentru că ești tu.

1731
01:35:29,708 --> 01:35:31,583
Nu te-aș dori altfel.

1732
01:35:32,250 --> 01:35:35,208
Prima dată când te-am văzut,
iti amintesti? De mai jos.

1733
01:35:35,363 --> 01:35:38,376
În mijlocul tuturor acelor oameni.
Păreai un lucru atât de mic.

1734
01:35:38,708 --> 01:35:40,917
Ai fost atât de frumos.

1735
01:35:41,125 --> 01:35:44,208
Sunt arătos doar pentru tine.

1736
01:35:44,417 --> 01:35:48,542
Asta nu e important.
Era ceva în ochii tăi.

1737
01:35:48,750 --> 01:35:51,375
Da... nu știu cum să explic.

1738
01:35:51,583 --> 01:35:53,958
Diferit de aspectul celorlalți.

1739
01:35:54,167 --> 01:35:55,625
Ca un vis.

1740
01:35:57,167 --> 01:35:59,096
Daca ai sti!

1741
01:35:59,917 --> 01:36:02,917
O să-mi spui.
Dar mai întâi, uită-te la mine.

1742
01:36:10,500 --> 01:36:12,542
În această dimineață există doar iubirea noastră.

1743
01:36:12,750 --> 01:36:13,958
Mă auzi, Denis?

1744
01:36:14,167 --> 01:36:16,208
Numai dragostea noastră contează.

1745
01:36:16,417 --> 01:36:19,125
În rest, ce îmi pasă?

1746
01:36:21,417 --> 01:36:23,917
Este un secret trist.

1747
01:36:26,667 --> 01:36:30,792
- Atât de greu de transportat.
- Vom fi doi dintre noi să-l uităm.

1748
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
Spune-mi.

1749
01:36:34,583 --> 01:36:36,542
Sunt fiul unui bancher.

1750
01:36:36,750 --> 01:36:38,261
Un om foarte bogat.

1751
01:36:39,750 --> 01:36:43,208
Nu mi-am văzut niciodată părinții
mai mult decât într-o rochie de petrecere.

1752
01:36:43,750 --> 01:36:47,586
Când mi-au spus noapte bună
repede înainte de a pleca.

1753
01:36:49,167 --> 01:36:50,783
Poate m-au iubit.

1754
01:36:52,000 --> 01:36:53,959
Nu au avut niciodată timp să-mi spună.

1755
01:36:55,875 --> 01:36:58,708
Nu vreau să-i amintesc
pentru a nu-i urî.

1756
01:37:00,333 --> 01:37:01,380
Deci...

1757
01:37:03,000 --> 01:37:05,375
M-au crescut de o guvernantă.

1758
01:37:05,583 --> 01:37:08,375
Da... O femeie mare, uscată!

1759
01:37:09,167 --> 01:37:10,292
Dezamăgitor!

1760
01:37:11,000 --> 01:37:14,292
�Cu o cruce mică de aur
pe un corset sever!

1761
01:37:17,708 --> 01:37:20,542
Eu, dacă n-aș fi fost pentru copil,

1762
01:37:20,769 --> 01:37:23,644
m-as fi pensionat
după 15 ani de serviciu.

1763
01:37:23,833 --> 01:37:26,292
Pentru partea proporțională,
cu argumentele sale pro și contra.

1764
01:37:26,382 --> 01:37:28,908
mi-ar fi ajuns
să trăiască la ţară.

1765
01:37:31,208 --> 01:37:33,125
Doamne, cât durează asta.

1766
01:37:33,333 --> 01:37:34,972
M-am săturat să aștept așa.

1767
01:37:35,083 --> 01:37:39,083
În Republică nu se oprește noaptea.
Cu excepția infracțiunilor flagrante.

1768
01:37:39,251 --> 01:37:40,635
Legea aia este o prostie.

1769
01:37:41,743 --> 01:37:44,576
Nu există niciun motiv să regret.
Și cu atât mai puțin noi.

1770
01:37:46,167 --> 01:37:47,975
Mașina va fi aici la ora 6.

1771
01:37:48,958 --> 01:37:50,698
Mai bine mai târziu decât niciodată.

1772
01:37:53,250 --> 01:37:54,375
Tu ai fost?

1773
01:37:54,583 --> 01:37:56,792
Sunt eu, cel cu sticla de lapte.

1774
01:37:57,000 --> 01:37:59,601
În memoria animalului nevinovat
care l-a ucis pe primul.

1775
01:37:59,676 --> 01:38:02,509
Sunt eu, cu mâinile îmi strâng gâtul,

1776
01:38:02,792 --> 01:38:04,792
aşteptând ultima lui suflare.

1777
01:38:05,000 --> 01:38:08,042
„Ea este întotdeauna guvernanta mea
Pe cine strâng de gât!

1778
01:38:08,250 --> 01:38:10,024
H�l�ne, ajută-mă!

1779
01:38:10,067 --> 01:38:11,923
Ajută-mă, iubirea mea...

1780
01:38:14,000 --> 01:38:15,035
Dennis.

1781
01:38:15,917 --> 01:38:17,292
Nu e vina ta.

1782
01:38:18,333 --> 01:38:20,375
Ești bolnav, foarte bolnav.

1783
01:38:21,000 --> 01:38:23,042
Dar acum te-ai vindecat, săracul meu.

1784
01:38:23,250 --> 01:38:24,708
te-am vindecat.

1785
01:38:24,917 --> 01:38:28,042
Dragul meu.
Spune-mi că totul s-a terminat, spune-mi.

1786
01:38:28,750 --> 01:38:30,042
eu cred.

1787
01:38:30,250 --> 01:38:32,042
cred ca din seara asta...

1788
01:38:32,250 --> 01:38:33,917
aceasta noapte minunata...

1789
01:38:36,208 --> 01:38:39,000
Acum fiecare noapte va fi minunată.

1790
01:38:39,208 --> 01:38:41,417
În fiecare noapte voi fi în brațele tale.

1791
01:38:41,625 --> 01:38:44,958
În fiecare noapte vei avea
căldura mea în patul tău.

1792
01:38:45,167 --> 01:38:48,125
esti vindecat.
Dacă nu ești vindecat, te voi vindeca.

1793
01:38:48,466 --> 01:38:50,258
Știu că te pot vindeca.

1794
01:38:51,333 --> 01:38:54,667
H�l�ne...
Nu te îngrozesc, nu?

1795
01:38:56,417 --> 01:38:58,333
— Acum nu ți-e frică de mine?

1796
01:38:58,542 --> 01:38:59,732
Dragul meu.

1797
01:39:00,333 --> 01:39:01,833
Marea mea iubire.

1798
01:39:03,069 --> 01:39:05,194
Pune-ți mâinile în jurul gâtului meu.

1799
01:39:07,803 --> 01:39:08,970
Sărută-mă.

1800
01:39:09,875 --> 01:39:12,167
Uită-l. Uită totul.

1801
01:39:17,000 --> 01:39:18,375
iubirea mea...

1802
01:39:22,042 --> 01:39:23,766
Începe să se facă lumină.

1803
01:39:24,667 --> 01:39:26,042
Cât este ceasul?

1804
01:39:27,125 --> 01:39:28,542
nu stiu...

1805
01:39:28,750 --> 01:39:30,542
Cele 6...

1806
01:39:30,750 --> 01:39:32,906
- Trebuie să mă ridic.
- Nu.

1807
01:39:33,750 --> 01:39:36,095
- Slujba mea.
- Nu, asta sa terminat.

1808
01:39:36,133 --> 01:39:37,716
Tu stai cu mine.

1809
01:39:37,958 --> 01:39:39,375
Din ce vom trăi?

1810
01:39:39,496 --> 01:39:40,746
am bani.

1811
01:39:41,750 --> 01:39:43,792
Vom pleca, vom călători.

1812
01:39:44,000 --> 01:39:45,875
- Aș dori să.
-Coasta de Azur?

1813
01:39:46,836 --> 01:39:48,461
Nu am plecat niciodată de la Paris.

1814
01:39:48,583 --> 01:39:51,292
Atunci îmi vei datora... marea,

1815
01:39:51,500 --> 01:39:53,542
vara, plaje,

1816
01:39:54,750 --> 01:39:57,375
liniștea peisajului din jurul nostru.

1817
01:39:57,583 --> 01:39:59,875
Îți datorez deja mult mai mult.

1818
01:40:00,083 --> 01:40:01,583
Îți datorez iubire.

1819
01:40:05,042 --> 01:40:06,458
Vom fi fericiți.

1820
01:40:07,500 --> 01:40:09,125
Suntem fericiți.

1821
01:40:17,917 --> 01:40:18,939
Bastard!

1822
01:40:18,997 --> 01:40:19,830
- H�l�ne!
-Denis!

1823
01:40:19,958 --> 01:40:22,542
- H�l�ne!
- Dă-i haina de ploaie.

1824
01:40:22,750 --> 01:40:23,928
-Denis!
- H�l�ne!

1825
01:40:24,002 --> 01:40:25,127
Fii bun!

1826
01:40:25,250 --> 01:40:26,958
-Denis!
- Ia-o!

1827
01:40:27,173 --> 01:40:28,846
-Denis!
- Vrei să taci?

1828
01:40:28,917 --> 01:40:30,340
- H�l�ne!
-Denis!

1829
01:40:31,167 --> 01:40:32,836
-Denis!
- H�l�ne!

1830
01:40:32,872 --> 01:40:33,883
- Denis.
- H�l�ne!

1831
01:40:33,958 --> 01:40:35,661
- Lasă-mă să trec.
- H�l�ne!

1832
01:40:35,792 --> 01:40:39,083
-Denis, iubirea mea!
- Dragoste frumoasa ai!

1833
01:40:39,292 --> 01:40:40,292
— Denis!

1834
01:40:40,917 --> 01:40:42,036
- H�l�ne!
- Denis...

1835
01:40:42,083 --> 01:40:44,708
Fii bun.
Nu avem nevoie de tine momentan.

1836
01:40:44,835 --> 01:40:46,811
Vom ști unde să te găsim.

1837
01:40:53,667 --> 01:40:56,333
Nici o problemă. Totul a mers bine.

1838
01:40:56,581 --> 01:40:58,265
O vei vedea în ziare.

1839
01:40:59,609 --> 01:41:00,678
H�l�ne!

1840
01:41:01,084 --> 01:41:02,167
H�l�ne!

1841
01:41:02,750 --> 01:41:04,458
Ascultă idiotul ăla.

1842
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
— Denis!

1843
01:41:09,000 --> 01:41:10,042
— Denis!

1844
01:41:10,250 --> 01:41:11,292
— Denis!

1845
01:41:11,500 --> 01:41:12,375
— Denis!

1846
01:41:13,566 --> 01:41:14,691
— Denis!

1847
01:41:14,833 --> 01:41:15,833
— Denis!

1848
01:41:22,750 --> 01:41:23,792
Dennis...

1849
01:41:24,000 --> 01:41:25,208
Nu mi-o lua.

1850
01:41:25,417 --> 01:41:26,708
Nu mi-o lua.

1851
01:41:27,583 --> 01:41:28,708
Este vindecat.

1852
01:41:28,917 --> 01:41:29,708
Dennis...

1853
01:41:29,917 --> 01:41:31,292
Fernande, ajută-mă.

1854
01:41:54,875 --> 01:41:58,175
- Bună, năucit.
- Uau, Adolphe! Te-ai întors încă?

1855
01:41:58,250 --> 01:42:01,371
- Ca un trandafir. Au fost polițiștii pentru tine?
- Nu, ce se întâmplă.

1856
01:42:01,570 --> 01:42:04,611
- Nu a fost deteriorat?
- Nu. Un pahar de roşu?

1857
01:42:04,667 --> 01:42:07,458
Nu, mai bine unul mare.
Sunt ca nou.

1858
01:42:08,167 --> 01:42:10,042
Sanatoriul este minunat.

1859
01:42:11,099 --> 01:42:13,182
<i>�in ultimul moment de la secția de poliție.</i>

1860
01:42:13,292 --> 01:42:15,792
<i>Comisar Bonnet,
după o lungă urmărire,</i>

1861
01:42:15,847 --> 01:42:18,930
<i>l-a capturat pe ucigașul rentierilor.</i>

1862
01:42:26,399 --> 01:42:27,858
Ei bine, ce e nou?

1863
01:42:28,000 --> 01:42:30,292
Oh, nu e mare lucru.

1864
01:42:30,500 --> 01:42:33,292
Ah, da, o veste foarte tristă, prietene.

1865
01:42:33,500 --> 01:42:36,625
L-am pierdut pe Oscar. Îți amintești de Oscar?
Peștele meu auriu.

1866
01:42:36,833 --> 01:42:39,311
Pisica aia diavol a mâncat-o.

1867
01:42:39,419 --> 01:42:42,794
- Un adevărat canibal.
- Nu era nimic mai mult decât un pește auriu.

1868
01:42:42,923 --> 01:42:45,964
„Un pește de aur”...
Nici tu nu ai inteles nimic.

1869
01:42:46,167 --> 01:42:48,397
Tocmai am plecat din sanatoriu,
viata este frumoasa,

1870
01:42:48,439 --> 01:42:51,106
peștele este prăjit,
femeile sunt plinute

1871
01:42:51,168 --> 01:42:53,668
iar beaujolais-ul este al anului.
Pentru sănătatea ta.

1872
01:42:57,542 --> 01:42:59,208
- Cât costă?
- Nimic. eu invit

1873
01:42:59,277 --> 01:43:01,389
Multumesc.
La revedere, prietene.

1874
01:43:01,583 --> 01:43:03,417
- Până data viitoare.
- Până data viitoare.

1875
01:43:07,583 --> 01:43:08,750
La revedere.